英語翻譯：

【經】 International

相關詞條：

1.mundane  2.universal  3.world  

例句：

1. 這個市鎮是我們這個世界的縮影。
   This town is a microcosm of our world.
2. 人們稱音樂為世界的語言。
   Music has been called the universal language.
3. 全世界的電視台通過衛星聯繫一起。
   Television stations around the world are linked by satellite.
4. 如果笑，那麼全世界的人就跟着你笑。
   (If you) Laugh, and the world laughs with you.
5. 他有一種要改造世界的空想。
   He has some abstract (ie vague, impractical) notion of wanting to change the world.
6. 全世界的人們都對北約的暴行感到義憤填膺。
   People all over the world are filled with indignation with the ferocity of NATO.
7. 蘇伊士地峽位于世界的哪一部分？
   In which part of the world is the Isthmus located?
8. 熊貓被全世界的人們喜愛。
   Pandas are loved by people all over the world.

分詞翻譯：

世界的英語翻譯：

earth; welt; world
【法】 world

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"世界"作為漢語核心詞彙，其英語對應詞"world"在權威漢英詞典中存在多維釋義體系。根據《現代漢語詞典》漢英雙解版（第七版），該詞包含三重語義維度：

1. 地理實體範疇 指地球表面所有區域的集合體，如"環遊世界"譯為"travel around the world"（牛津漢英詞典2023版。此釋義強調物理空間的廣延性，常見于地理學文獻。

2. 社會文化場域 特指人類文明構成的抽象空間，《朗文當代高級英語辭典》将"文藝世界"解釋為"the realm of literature and art"。該用法涉及社會學範疇，常見于人文領域研究。

3. 哲學本體論概念 在《中國大百科全書》哲學卷中，"世界觀"被定義為"人對世界的總體看法"，對應英文術語"worldview"。此類釋義具有形而上學維度，應用于哲學思辨語境。

語義演變方面，《漢語詞源大辭典》考證顯示，佛教傳入後"世界"從梵語"loka-dhātu"獲得時空雙重内涵，該複合詞結構在宋代完成漢語本土化演變，形成現代語義框架。

網絡擴展解釋

“世界”是一個多維度、多含義的詞彙，其具體解釋需結合語境。以下是綜合不同來源的詳細釋義：

一、基本釋義

1. 自然與人類社會的總和
   指一切客觀存在的總和，包括可感知的物質和不可感知的概念，如“世界觀”“萬物”等。

2. 地理範圍
   狹義上特指人類賴以生存的地球，如“全世界”“地球上的所有地方”。

二、引申含義

1. 佛教宇宙觀
   在佛教中代指“宇宙”，如“大千世界”。
2. 社會狀況或領域
   可表示社會現狀（如“現在是什麼世界”）或特定領域（如“内心世界”“科學世界”）。
3. 時空概念
   從漢語字義看，“世”指時間（如“三十年為一世”），“界”指空間，組合後涵蓋時間與空間的整體。

三、哲學延伸

• 物質與概念世界
  世界由“物質世界”（客觀存在）和“概念世界”（人類認知的總和）構成，兩者相互關聯且獨立于主觀意志。

補充說明

在塔羅牌中，“世界”是象征圓滿的一張牌，但此含義屬于特定文化場景。

如需更具體語境下的分析，可提供例句或使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】