插曲英文解釋翻譯、插曲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

episode; interlude; intermezzo; parentheses; parenthesis
【醫】 episode

例句：

當戴維表演完那段插曲時，全班同學都捧腹大笑。
All the classmates burst into laughter when David acted out the episode.
她在巴黎期間是她艱辛的事業中一段愉快的插曲。
Her time in Paris was a happy interlude in a difficult career.
插曲似的關于或類似插曲的
Relating to or resembling an episode.
這部電影的插曲很好聽。
The episode of this film sounds good.

分詞翻譯：

插的英語翻譯：

insert; interpose; thrust

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

"插曲"在漢英詞典中的釋義可分為兩層核心含義：

影視戲劇中的音樂片段
指電影、電視劇或戲劇中穿插播放的配樂或歌曲，通常用于烘托劇情氛圍或轉場過渡。例如電影《泰坦尼克號》中的《My Heart Will Go On》既是主題曲，也是貫穿叙事的插曲。英文對應詞為"incidental music"或"interlude"，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"影視劇中插入的樂曲"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
事件發展中的特殊片段
比喻事物發展過程中出現的意外情節或短暫經曆。例如："這次談判雖有小插曲，但最終達成共識。"牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》将其譯為"episode"，特指"a brief incident in a longer sequence of events"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

該詞的構詞法體現漢字特征："插"為動詞表插入動作，"曲"作名詞指樂曲，組合後既保留字面音樂屬性，又延伸出比喻義項。上海外國語大學漢外詞典研究中心指出，這種"具象轉抽象"的語義演變常見于漢語詞彙發展史（來源：上海外教社《漢英對比語言學》）。

網絡擴展解釋

“插曲”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所差異，主要分為以下兩類：

一、基本義（音樂領域）

指在電影、話劇、電視劇等藝術作品中穿插的獨立樂曲，通常用于烘托特定情緒或情節發展。例如：

電影《柳堡的故事》中的插曲旋律優美，成為經典。
這類樂曲可以是主題曲之外的補充，也可能具有獨立藝術價值。

二、比喻義（事件描述）

比喻連續事件中突然出現的特殊片段或意外小事件，帶有暫時性、非主線的特點。例如：

會議進行到一半時停電，成了當天的一個小插曲。
甲午戰争曆史中，威海保衛戰被描述為“大悲劇中的悲壯插曲”。

補充說明

詞源特點：該詞源于戲劇音樂術語，後延伸至日常表達。
使用場景：在正式寫作中多采用比喻義，口語中常指“意外的小波折”。
語言差異：英語對應“interlude”或“episode”，但中文更強調“短暫性”和“非核心性”。

如需具體例句或擴展用法，可參考詞典類來源（如、3、6）。