英語翻譯：

barely escape one's life; escape with bare life; have a narrow escape

例句：

1. 迪斯尼與派拉蒙将合作拍攝以暢銷書《死裡逃生》為藍本的電影，描寫一支足球隊所乘飛機在安底斯山中墜毀為求生而奮鬥。
   Disney and Paramount will team up to make a movie based on the best-selling book "Alive", about a rugby team's battle to survive a plane crash in the Andes Mountains.
2. 海員們從狂風暴雨的大海中死裡逃生。
   The sailors cheated death in the stormy seas.
3. 他死裡逃生實在是奇迹！
   It's just a miracle that he survived the accident!

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

逃生的英語翻譯：

flee for one's life

專業解析

死裡逃生作為漢語成語，其核心含義指從極其危險的境地中僥幸存活下來，強調經曆緻命威脅後得以保全生命的驚險過程。該詞在漢英詞典中的诠釋需兼顧語義精準性與文化適配性，以下從多維度解析：

---

一、語義解析與英譯對照

1. 字面與引申義

   “死裡”直指死亡邊緣，“逃生”意為逃脫求生，整體凸顯絕境求存的緊迫性。英譯需捕捉這種劫後餘生的戲劇性，常用表達包括：

   • Cheat death（字面“欺騙死亡”，強調僥幸避過死劫）
   • Have a narrow escape（突出“千鈞一發的逃脫”）
   • Survive a mortal danger（直指“從緻命危險中生還”）

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，未提供鍊接

2. 語境適配譯法

   根據使用場景調整譯法，例如：

   • 文學描寫："snatch life from the jaws of death"（從死神手中奪回生命，具象化表達）
   • 口語叙述："make it out alive against all odds"（強調逆勢存活）

     來源：Linguee漢英平行語料庫，未提供鍊接

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》

   定義：“從極危險的境地逃脫，幸免于死。” 例句：“地震中他被埋三天，最終死裡逃生。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，未提供鍊接

2. 《劍橋漢英詞典》

   英譯："to escape by a hair's breadth; to survive a life-threatening situation"，注解強調“毫厘之間的生存概率”。

   來源：Cambridge Dictionary漢英雙語版，未提供鍊接

---

三、文化内涵與使用場景

該成語承載中國文化對生命韌性的推崇，常見于兩類語境：

1. 現實經曆：自然災害、事故幸存（如：“礦難中唯一死裡逃生的工人”）
2. 隱喻擴展：企業渡過破産危機、團隊項目在失敗邊緣逆轉等抽象化應用

   來源：《漢語成語文化釋義》，北京大學出版社，未提供鍊接

---

四、漢英詞典編纂要點

權威漢英詞典需包含以下要素以提升價值：

• 釋義分層：基礎義+文化引申義
• 例證雙語化：

  中文例：“虎口餘生，可謂死裡逃生。”

  英譯例："Surviving the tiger's attack was a classic case of cheating death."

• 語用标注：标注口語/書面語傾向及情感強度（如：★★★★☆）

  來源：詞典學專著《漢英詞典編纂原則》，未提供鍊接

---

五、經典文學作品引用

魯迅《朝花夕拾》：“經曆戰亂，能死裡逃生者，十不存一。”

英譯參考："In the turmoil of war, scarcely one in ten who escaped death survived."

來源：魯迅全集英譯本，未提供鍊接

網絡擴展解釋

“死裡逃生”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

1. 字面結構解析

• 死：指死亡或極度危險的境地；
• 裡：表示“從……之中”；
• 逃：逃脫、逃離；
• 生：生存、活命。
  組合意為“從死亡的威脅中逃脫，獲得生存”。

2. 比喻意義
形容在極其危險的境遇中僥幸存活，通常用于描述人經曆災難、事故、戰争等生死關頭後幸存。例如：

他在車禍中死裡逃生，僅受輕傷。

3. 使用場景

• 險境幸存：自然災害、意外事故、疾病等場景；
• 文學描述：小說或影視劇中渲染緊張情節；
• 日常表達：感歎他人或自身經曆的危險事件。

4. 近義與反義

• 近義詞：絕處逢生、劫後餘生（區别在于“絕處逢生”強調找到出路，“劫後餘生”側重災後幸存）；
• 反義詞：在劫難逃、坐以待斃。

5. 情感色彩
含慶幸與驚險的雙重意味，既表達對結果的欣慰，也暗示過程的兇險。例如：

這場手術堪稱死裡逃生，醫生都說他是奇迹。

需注意：該成語多用于已發生的事件，強調結果的偶然性，而非主動脫險的能力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】