鋤英文解釋翻譯、鋤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 我一整天都在鋤園子裡的草。
   I spent the whole day weeding in the garden.
2. 用于劈，砍的工具，如鋤頭
   A tool, such as a hoe, used for hacking.
3. 我看到小揚扛着兩把鋤頭從旁走過。
   I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes.
4. 澳洲是這麼可親，隻要用鋤頭逗她發癢，她就會帶着收獲笑逐顔開了。
   Australia is so kind that, just tickles her with a hoe, and she laughs with a harvest.
5. 我甯願在花園鋤草，也不願在運動場上跑來跑去。
   I would rather hoe in the garden than run about on the playground.

專業解析

“鋤”的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義

1. 名詞：農具（Hoe）

   • 指一種長柄、帶扁平金屬頭的耕作工具，用于翻土、除草或松土。
   • 例：農民用鋤頭清理田間的雜草。
   • 英語對應：hoe（如：a garden hoe）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》。

2. 動詞：除草或耕作（To hoe）

   • 指用鋤頭進行農事活動，如除草、翻土。
   • 例：他每天清晨去地裡鋤草。
   • 英語對應：to hoe（如：to hoe the soil）。
   • 來源：《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社。

3. 動詞：鏟除、根除（To eradicate）

   • 引申為徹底清除（負面事物），如鏟除腐敗、陋習等。
   • 例：政府決心鋤奸除惡，維護社會安定。
   • 英語對應：to uproot / to eliminate（如：to eradicate corruption）。
   • 來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社。

二、文化延伸與固定搭配

• 成語“鋤強扶弱”

  • 釋義：鏟除強暴，扶助弱者。
  • 英譯：to suppress the strong and aid the weak。
  • 來源：《漢語成語英譯詞典》，外研社。

• 詩詞中的“鋤”

  陶淵明《歸園田居》：“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。”

  • 英譯參考：At dawn I rise to clear the weeds away, Shouldering my hoe till sunset’s final ray.（許淵沖譯）
  • 來源：許淵沖《中詩英韻探勝》，北京大學出版社。

三、權威參考鍊接

1. 《現代漢語詞典》線上版（中國社會科學院語言研究所）：http://www.modernchinesedictionary.com
2. 牛津詞典“hoe”釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hoe
3. 中國農業博物館（農具曆史）：http://www.agriculturalmuseum.cn

注：以上釋義綜合權威工具書及語言學資源，涵蓋字義、用法及文化背景，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“鋤”是一個多義字，其含義可從工具、動作、引申義三個層面綜合解析：

1. 字形與結構
   “鋤”為形聲字，從“金”（钅），表示材質為金屬；“助”為聲旁。篆文中的“鉏”是其異體字，強調除草松土、護苗助長的功能。該字本義指一種長柄金屬農具，用于松土除草。

2. 本義與工具屬性
   作為名詞，指松土除草的工具，如鐵鋤、鋤頭。杜甫《兵車行》中“縱有健婦把鋤犁”即描述此工具。

3. 動詞用法

   • 松土除草：如“鋤草”“鋤地”。辛棄疾《清平樂·村居》中“大兒鋤豆溪東”即此意。
   • 鏟除：引申為清除不良事物，如“鋤奸”。龔自珍《病梅館記》以“鋤正”比喻破除對梅花的病态束縛。

4. 組詞與文化例證
   常見組詞包括：鋤頭（工具）、鋤草（動作）、鋤奸（引申義）。古代詩詞和農事文獻中，“鋤”常與田園勞作場景關聯，體現農耕文化内涵。

5. 其他說明
   現代“鋤”亦可作姓氏，但用例較少。其讀音固定為“chú”，與“除”同音，無“zhù”等異讀。

“鋤”字兼具工具屬性與動作功能，并衍生出抽象的社會治理含義，體現了漢字“形義結合”的造字特點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳拜電爐阿祖林棒狀溫度計苯甲酸四氫糠酯操縱基因處理程式的例行程式出衆的等級價格法拉第屏分支改觀貨車裝載夾套禁獵地開夜車抗凝集的裡斯伯格氏神經節買入彙率翹搖苷曲度計去耦網絡日給工資設計方法食品櫃查驗手動穿孔機雙精受精卵糖質酸鹽調整磨輪通道連接器退火溫度範圍