見怪英文解釋翻譯、見怪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mind; take offence

例句：

如果你不見怪的話，我要回我辦公室去了。
If you'll excuse me, I'll go back to my office.
如果我冒昧相助，她會見怪嗎？
Would she take it amiss if I offered to help?
要是我直言相告你不見怪的話，我想告訴你我們認為你的工作并不完全令人滿意。
If you don't mind my plain speaking, I want to tell you that we do not consider your work entirely satisfactory.

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

專業解析

“見怪”是現代漢語中具有特定語用色彩的動詞短語，其核心含義指對他人的言行産生不滿或責備情緒，常見于交際場景中表達委婉的批評态度。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞釋義為“對别人的言行表示不滿或責備”，語義強度介于“介意”與“責怪”之間。

在英語對應表達層面，《牛津英漢雙解詞典》（第9版）提供兩種譯法：①"take offense"強調因受冒犯而産生不悅，如“If I speak bluntly, please don't take offense”（直言之處請勿見怪）；②"mind"側重介意之意，多用于疑問或否定句式，如“Would you mind my smoking here?”（我在此吸煙您會見怪嗎？）。

該詞的典型語境呈現三個特征：①多用于否定句式緩和批評語氣（如“請勿見怪”）；②常與表原因的連詞搭配（如“見怪于他的魯莽”）；③具有書面語體色彩，常見于正式場合的交際用語。比較研究顯示，其語義範疇比英語"blame"更側重主觀感受，比"criticize"更具委婉性。

權威語料庫數據顯示，該詞在當代漢語使用頻率呈下降趨勢，但在公文寫作和跨文化交際領域仍保持活躍度。商務印書館《現代漢語規範詞典》特别指出，使用時應避免與“見外”混淆，前者強調責備，後者側重生分。

網絡擴展解釋

“見怪”是一個漢語詞語，讀音為jiàn guài，主要有以下兩層含義：

一、基本含義

字面解釋
指“見到怪異的事物”，即遇到不尋常或令人驚訝的現象。
出處：
- 《莊子·應帝王》提到“吾見怪焉，見濕灰焉”，描述見到異常現象時的反應。
- 《史記·高祖本紀》記載劉邦飲酒時“見怪”，暗示異象預示其不凡命運。
引申含義
表示“被責備、責怪”，多用于被動語境，如“請别見怪”。
例句：
- 《北夢瑣言》中“何意見怪？”，表達對他人責怪的疑問。
- 現代常用語“招待不周，請勿見怪”。

二、使用場景與特點

語境差異：
- 古漢語中多指“見到怪異現象”，如《莊子》《史記》用例。
- 現代漢語更常用作謙辭，表示“不要因失禮而責備自己”，如“您别見怪”。
近義詞：責怪、抱怨（多用于被動）。
反義詞：見諒、包容。

三、常見搭配與例句

禮貌用語：
- “如有冒犯，請勿見怪。”
- “他說話直，您别見怪。”
描述異象：
- “夜半見怪，衆人皆驚。”

“見怪”既可描述對異常現象的觀察，也可表達被他人責備，需結合語境理解。現代用法以謙辭為主，體現漢語的委婉表達特點。