飽經憂患的英文解釋翻譯、飽經憂患的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careworn

分詞翻譯：

飽的英語翻譯：

be full; full

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

憂患的英語翻譯：

misery; hardship; suffering

專業解析

“飽經憂患”是由“飽”“經”“憂患”三部分構成的漢語成語，字面意為“充分經曆（飽經）憂愁與苦難（憂患）”，比喻個體或群體在漫長人生或曆史中經曆過多次磨難與挑戰，最終形成堅韌的生命力或深刻的思想沉澱。

從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯常采用“having experienced numerous hardships”“weather-worn by tribulations”等表達。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“長期經曆憂愁和患難”，強調時間累積與精神層面的曆練。美國漢學家A.C. Graham在《中國詩詞英譯研究》中曾用“sorrow-tempered”一詞诠釋其文學意境，突顯苦難淬煉後的升華特質。

語言學角度上，該成語屬于四字格中的“動賓聯合結構”，其中“飽”作副詞修飾動詞“經”，“憂患”為并列名詞作賓語。這種構詞法使語義密度更高，符合漢語表達的經濟性原則。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞多用于描述曆史人物或文學形象，如“飽經憂患的民族詩人”對應“a national poet seasoned through adversities”。

網絡擴展解釋

“飽經憂患”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

詞義解析

字面含義：
“飽”指充分，“經”意為經曆，“憂患”即困苦患難。整體指長期、多次經曆憂愁與磨難，社會經驗豐富。

出處與典故

文學出處：
郭沫若在多部作品中提及，如《南冠草》第二幕描述盛太夫人“因飽經憂患，甚顯衰老”，以及《司徒·司馬·司空》中形容中國人“上了好些次大當”。

結構用法

語法功能：
動賓式結構，通常作謂語或賓語，用于形容人長期處于困苦環境。
例句：冰心曾寫“他們說他是出身于貧苦的滿族家庭，飽經憂患”（《晚晴集·老舍和孩子們》）。

近義詞與反義詞

近義詞：飽經風霜、飽經滄桑、曆盡艱辛（強調經曆磨難）。
反義詞：未經滄桑、入世未深、一帆風順（形容缺乏磨難或順遂境遇）。

應用場景

多用于文學或口語中，描述人物曆經坎坷後的滄桑感，如“這位老人飽經憂患，卻依然樂觀”。

如需更完整的例句或出處考證，可參考漢典、搜狗百科等來源。