窮追英文解釋翻譯、窮追的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

follow up; pursuit

end; limit; poor; thoroughly

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

窮追（qióng zhuī）是一個漢語動詞短語，其核心含義指“不顧一切地持續追趕或追問”。在漢英詞典中，該詞常譯為 relentless pursuit 或 persistent chase，強調行動的徹底性與不放棄的态度。以下從語義、用法及權威參考角度展開解析：

語義解析
窮追包含兩層含義：
- 物理層面的追趕：如追捕目标至最終捕獲，例如“警察對逃犯展開窮追”（The police launched a relentless pursuit of the fugitive）。
- 抽象層面的追問：指對問題或真相的深入探究，如“記者窮追事件細節”（The journalist persistently chased the details of the incident）。
語用特征
該詞多用于正式或文學語境，隱含“緊迫性”與“徹底性”。例如“窮追猛打”作為四字成語，描述連續攻擊或施壓（to attack fiercely and relentlessly），常見于軍事、法律等領域描述。
權威參考對比
- 《現代漢語學習詞典》指出，“窮”在此處為副詞，表“徹底、竭力”，與“追”結合強化動作強度。
- 《牛津漢英詞典》将其對應英文短語标注為 dogged pursuit，強調堅定性與持久性，例句如“窮追不舍的記者”（a doggedly pursuing journalist）。

“窮追”通過漢英詞典釋義與權威語境用例，明确了其“持續徹底”的核心語義，適用于描述物理與抽象層面的高強度追蹤行為。

“窮追”是一個漢語詞彙，讀音為qióng zhuī，其含義可從以下兩方面解析：

連續追擊
指對目标進行持續、深入的追趕或攻擊，常見于軍事或競争場景。例如：
- 《漢書·匈奴傳上》記載“漢兵深入窮追者二十餘年”，描述漢軍長期追擊匈奴的史實。
- 清代《清史稿》提到擊敗噶爾丹後“不窮追”導緻處罰，體現戰略決策的重要性。
徹底追究
強調對事件根源或細節的深入調查。如漢代劉向《說苑·建本》中“窮追本末，究事之情”，指徹底探究事物的原委。

“窮追”既可指物理層面的持續追擊，也用于抽象層面的深度探究，兼具行動與思維的徹底性。其曆史用例豐富，且在現代漢語中仍有使用。