英語翻譯：

【機】 air drum; steam cylinder

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

筒的英語翻譯：

a section of thick bamboo; canister; tube-shaped object
【醫】 balloon; tubo-

專業解析

氣筒（qì tǒng）在漢英詞典中的核心釋義為air pump，特指一種通過手動或機械方式向密閉物體（如輪胎、球類）注入空氣的便攜式工具。以下為詳細解析：

一、基本定義與功能

1. 核心功能

   氣筒是通過活塞運動産生氣壓，将空氣壓入輪胎、氣球等可充氣物體的工具。其英文對應詞air pump 強調其“泵氣”的物理機制 。

2. 中文構詞解析

   “氣”指空氣，“筒”形容其圓筒狀機械結構，整體為偏正結構複合詞，直譯即“充氣的筒狀工具”。

二、中英文術語應用場景

1. 日常使用場景
   • 中文：自行車打氣筒、籃球氣筒
   • 英文：bicycle air pump, ball inflator（需注意 inflator 更側重“充氣動作”，而 pump 強調設備本體）。
2. 專業領域術語

   在機械工程中，氣筒屬于positive displacement pump（容積式泵）的一種，通過腔體容積變化輸送氣體 。

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   将“氣筒”譯為air pump，并标注其適用于“輪胎充氣”（tyre inflation）場景 。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義氣筒為“用于充氣的工具，由氣嘴、活塞及筒身組成”，強調其手動操作特性 。

3. 《機械工程名詞》

   明确氣筒屬于“手動充氣泵”（manual air pump），區别于電動充氣設備 。

四、延伸術語辨析

• 氣筒 vs. 充氣機：

  氣筒（air pump）多指手動工具；充氣機（inflator）常含電動裝置，如汽車輪胎充氣機（tire inflator）。

---

參考資料來源

1. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
2. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. 2016.
3. 全國科學技術名詞審定委員會. 《機械工程名詞》. 科學出版社. 2003.

網絡擴展解釋

“氣筒”是一個漢語詞語，具體含義如下：

1.基本定義

• 字面含義：指一種手動操作的空氣泵，主要用于給輪胎、球類等充氣，通過壓縮空氣增加内部密度。例如：“自行車氣筒”即用于自行車輪胎充氣的工具。

2.結構與功能

• 氣筒通常由圓形金屬筒和活塞構成，通過手動按壓活塞将空氣壓入目标物體（如輪胎或球類）。

3.延伸用法

• 比喻義：在成語中可形容人說話聲音高亢、氣勢洶洶的狀态，如“他說話像氣筒一樣，震得人耳朵疼”。

4.英文翻譯

• 對應英文為inflator 或bicycle pump。

5.使用場景

• 常見于車輛維修、運動器材充氣等場景。例如：“商店用氣筒給球類充氣”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表示不贊成不平衡變量器不收租金的布伊氏手術蛋白多醣蝶骨上的低速調整耳沙反應軌迹弗雷德裡克氏實驗更新價值保險供暖系統國家管理的經濟卡－道二氏法控告書愧色蘭伯氏賈第蟲連結的鱗癬流電療法離子撞擊氯化二氨銅男體解剖學哌泊塞嗪陪審員名單水路隧道四氧化三錳塔闆外徑未分配的撥款