英語翻譯：

【經】 agreement concerning scientific and technical cooperation

分詞翻譯：

科學的英語翻譯：

science
【醫】 science

技術合作的英語翻譯：

【經】 technical cooperation; technical tie-up

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

科學技術合作協定（Science and Technology Cooperation Agreement）是兩國或多國政府、機構或組織為促進科技資源共享與協同創新而籤訂的正式協議。根據中國科技部發布的《國際科技合作條例》，該類協定通常包含以下核心要素：

1. 締約主體：明确參與方身份，如政府部門、科研院所或企業實體。例如中美1979年籤署的《科學技術合作協定》，由兩國政府直接主導實施（來源：中國科技部國際合作司）。
2. 合作領域：涵蓋基礎研究、技術轉移、人才交流等方向。世界知識産權組織（WIPO）指出，協定需細化領域以避免權責模糊（來源：WIPO官網技術合作闆塊）。
3. 知識産權條款：參照《TRIPS協定》框架，規定成果歸屬、專利共享及商業化權益分配機制。中國2021年與歐盟續籤的協定即采用“共同創造、共同擁有”原則（來源：中國科學院國際合作局公告）。
4. 實施機制：設立聯合委員會或專項基金保障執行。例如中日韓三國科技合作協定中，每年定期召開部長級會議評估進展（來源：中國外交部多邊合作文件庫）。

該類協定具有法律約束力，需通過外交照會或國内立法程式生效。根據聯合國教科文組織（UNESCO）統計，全球已有超過160個國家籤訂雙邊或多邊科技合作協定（來源：UNESCO全球科技政策報告）。

網絡擴展解釋

"科學技術合作協定"是指國家或機構之間為促進科學技術領域的交流與合作而籤署的正式協議。根據搜索結果中多個政府間協定的具體條款（），其核心内容包括以下五個方面：

1. 合作範圍 通過協商确定共同關注的科技領域，涵蓋基礎研究、技術開發、成果轉化等全鍊條合作，如中新協定明确允許組織聯合實驗室、舉辦科技展覽會等（）。

2. 合作形式

• 人員交流：互派科學家、工程師等專業人員
• 知識共享：交換科技情報、實驗材料（如智利協定提及種子/苗木交換）
• 聯合研發：共建實驗室或研究中心（）

3. 執行機制 通常設立年度會談制度，如中墨協定規定每年輪派代表團商定合作計劃，并允許通過外交途徑追加項目（）。

4. 法律保障 要求締約方根據本國法律推進合作，如中新協定第三條明确執行機構需遵守各自國内法籤訂具體項目協議（）。

5. 資金支持 雖然政府協定多不直接規定金額，但合作方可通過附加協議明确資金分攤方式，部分協議允許法人單位直接對接融資（）。

這類協定具有國際法律效力，中國已與新加坡、智利、墨西哥等50餘國籤訂類似協議（）。具體案例可參考中國外交部官網的協定文本數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】