见怪英文解释翻译、见怪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mind; take offence

例句：

如果你不见怪的话，我要回我办公室去了。
If you'll excuse me, I'll go back to my office.
如果我冒昧相助，她会见怪吗？
Would she take it amiss if I offered to help?
要是我直言相告你不见怪的话，我想告诉你我们认为你的工作并不完全令人满意。
If you don't mind my plain speaking, I want to tell you that we do not consider your work entirely satisfactory.

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

专业解析

“见怪”是现代汉语中具有特定语用色彩的动词短语，其核心含义指对他人的言行产生不满或责备情绪，常见于交际场景中表达委婉的批评态度。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词释义为“对别人的言行表示不满或责备”，语义强度介于“介意”与“责怪”之间。

在英语对应表达层面，《牛津英汉双解词典》（第9版）提供两种译法：①"take offense"强调因受冒犯而产生不悦，如“If I speak bluntly, please don't take offense”（直言之处请勿见怪）；②"mind"侧重介意之意，多用于疑问或否定句式，如“Would you mind my smoking here?”（我在此吸烟您会见怪吗？）。

该词的典型语境呈现三个特征：①多用于否定句式缓和批评语气（如“请勿见怪”）；②常与表原因的连词搭配（如“见怪于他的鲁莽”）；③具有书面语体色彩，常见于正式场合的交际用语。比较研究显示，其语义范畴比英语"blame"更侧重主观感受，比"criticize"更具委婉性。

权威语料库数据显示，该词在当代汉语使用频率呈下降趋势，但在公文写作和跨文化交际领域仍保持活跃度。商务印书馆《现代汉语规范词典》特别指出，使用时应避免与“见外”混淆，前者强调责备，后者侧重生分。

网络扩展解释

“见怪”是一个汉语词语，读音为jiàn guài，主要有以下两层含义：

一、基本含义

字面解释
指“见到怪异的事物”，即遇到不寻常或令人惊讶的现象。
出处：
- 《庄子·应帝王》提到“吾见怪焉，见湿灰焉”，描述见到异常现象时的反应。
- 《史记·高祖本纪》记载刘邦饮酒时“见怪”，暗示异象预示其不凡命运。
引申含义
表示“被责备、责怪”，多用于被动语境，如“请别见怪”。
例句：
- 《北梦琐言》中“何意见怪？”，表达对他人责怪的疑问。
- 现代常用语“招待不周，请勿见怪”。

二、使用场景与特点

语境差异：
- 古汉语中多指“见到怪异现象”，如《庄子》《史记》用例。
- 现代汉语更常用作谦辞，表示“不要因失礼而责备自己”，如“您别见怪”。
近义词：责怪、抱怨（多用于被动）。
反义词：见谅、包容。

三、常见搭配与例句

礼貌用语：
- “如有冒犯，请勿见怪。”
- “他说话直，您别见怪。”
描述异象：
- “夜半见怪，众人皆惊。”