英語翻譯：

preacher; pulpiteer

相關詞條：

1.pulpiter  

分詞翻譯：

講的英語翻譯：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"講道者"是一個漢語詞彙，主要對應英語中的"preacher"。其核心含義是指在宗教場合（尤其是基督教）中，向公衆宣講教義、經文或進行道德訓導的人。以下是基于詞典學角度的詳細解釋：

---

一、核心定義

1. 宗教宣講者

   "講道者"特指在教堂、禮拜場所或宗教集會上，系統闡釋《聖經》經文、傳播教義并引導信徒實踐信仰的人。其角色側重于通過口頭宣講傳遞宗教信息，與"牧師"（pastor）的牧養職責有所區别。

   來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對"preacher"的定義為"進行宗教演說的人"（a person who delivers a sermon or religious address）。

2. 中英詞義對應

   • 漢語語境：強調"宣講道理"的行為，隱含權威性與教導性。
   • 英語對應詞"preacher"：源自拉丁語"praedicare"（公開宣告），突出公開宣導的職能。

---

二、詞源與語義演變

• 曆史淵源：

  英語"preacher"在14世紀進入中古英語，與基督教改革運動中強調"直接向民衆傳道"的傳統緊密相關。漢語"講道者"則融合了古漢語"講學"（學術講授）與"布道"（宗教傳播）的雙重語義。

• 現代擴展：

  在非宗教語境中，該詞可隱喻"緻力于傳播某種理念的人"，但此用法需結合上下文明确（如"科學講道者"）。

---

三、文化差異與使用場景

1. 基督教傳統

   在西方文化中，"preacher"常指新教牧師，尤其見于浸信會、衛理公會等重視宣講的教派。例如，美國民權運動領袖馬丁·路德·金即以"preacher"身份推動社會變革。

2. 中文語境特色

   漢語"講道者"更突出"教導"功能，可能與儒家"傳道授業"傳統存在隱性關聯，區别于西方純粹宗教性的"preacher"角色。

---

四、權威參考文獻

1. 《牛津英語詞典》(OED)

   Preacher | Definition of Preacher by Oxford Dictionary（需訂閱訪問）

2. 《基督教神學詞典》

   McKim, D.K. (2014). The Westminster Dictionary of Theological Terms. Westminster John Knox Press.

3. 漢英對比研究

   李運興. (2003). 《漢英翻譯教程》. 北京大學出版社.

---

五、術語使用建議

在學術或宗教文本中，需根據具體語境選擇對應詞：

• 宗教專職人員：優先用"preacher"（強調宣講職能）或"minister"（側重牧職）。
• 非宗教比喻：建議改用"advocate"（倡導者）或"evangelist"（福音傳播者，含引申義）以避免歧義。

網絡擴展解釋

“講道者”指以宣講宗教教義或道德理念為核心職責的人，常見于宗教語境，尤其在基督教中具有明确角色。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“講道者”即通過語言傳播宗教真理或道德規範的人，其核心任務是闡釋經典教義（如《聖經》），引導信徒理解信仰内涵。在基督教中，常由牧師或傳道人擔任這一角色。

二、主要職責

1. 宗教教義傳播
   通過講解經典（如《聖經》）、主持禮拜儀式等方式傳遞信仰核心，如基督教中關于耶稣基督的福音真道。
2. 靈性引導
   包含帶領信徒禱告、解答信仰疑惑，并通過自身行為示範宗教精神。
3. 道德教化
   将宗教教義與現實生活結合，引導信徒提升道德修養，如強調仁愛、謙卑等價值觀。

三、延伸含義

• 跨領域應用
  廣義上可指代其他領域的知識傳播者，如學術講座主講人或思想倡導者，但此用法較少見。
• 曆史淵源
  漢語中“講道”一詞最早見于《漢書》，指儒家學者講解經義，後逐漸擴展至宗教領域。

四、相關概念辨析

與“道者”（多指道教修行者或寺廟工作者）不同，“講道者”更強調主動傳播教義的行為屬性，而非單純修行或服務角色。

可通過權威宗教典籍（如《聖經》）或專業神學文獻進一步了解其具體實踐與理論體系。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜壽苄基聯苯布朗運動凝結作用超純水朝向痛側扯吹號吹毛求疵彈簧曲線刀形锉燈火碘油對稱破缺額骨翼突非營業周轉性基金共同資本檢查井假向日葵酰胺傑作摸彩箱年終的陪審團召集令申請作出判決石棉狀頭癬手工勞動壽終正寝刷弧書面證言酸洗貼現率