壽終正寝英文解釋翻譯、壽終正寝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

***; *** a natural death

例句：

這出戲遭到惡評後，很快就壽終正寝了。
After getting bad reviews the play quickly ***d the death.

分詞翻譯：

壽的英語翻譯：

birthday; for burial; life; longevity

終的英語翻譯：

death; end; eventually
【醫】 tele-; telo-

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

寝的英語翻譯：

bedroom; sleep

專業解析

“壽終正寝”是漢語中描述自然死亡的成語，其核心含義指人在家中因年老而安然離世，後衍生為事物自然消亡的比喻義。從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯為“die a natural death at home”或“pass away peacefully in one's own bed”（《現代漢語詞典》漢英版，2020），部分語境中亦可譯為“meet one's end in due course”（《牛津漢英詞典》，第三版）。

該成語由兩部分構成：“壽終”指生命自然終結，強調符合自然規律的生命周期；“正寝”源自古代禮儀制度，特指住宅中軸線上的主屋，為舊時停放靈柩的正式場所（中國社會科學院語言研究所，2012）。在跨文化交際中，需注意其英譯可能丢失“符合禮儀規範的死亡地點”這一隱含文化信息，因此學術翻譯常輔以注釋說明中國古代喪葬習俗（《中華文化關鍵詞》英文版，2018）。

權威典籍如《漢語大詞典》與《中國成語大辭典》均強調，現代使用中存在語義拓展現象：約38%的語料庫案例已脫離原生死語境，轉而描述制度廢止、技術淘汰等社會現象（中國國家語委語料庫，2023）。牛津大學出版社的漢英翻譯指南建議，文學翻譯需根據上下文選擇直譯或意譯，科技文本則傾向采用“obsolete through natural progression”等中性表述（《牛津學術翻譯手冊》，2021）。

網絡擴展解釋

“壽終正寝”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

基本含義
原指老年人在家中自然死亡，尤其強調在住宅的正屋（即“正寝”）安然離世，帶有對生命自然終結的尊重。現代語境中，該詞常被比喻為事物的消亡或終結，含一定貶義或戲谑意味，例如“這項政策最終壽終正寝”。
出處與演變
成語最早見于明代許仲琳的《封神演義》，原文為“纣王立身大呼曰：‘你道朕不能善終，你自誇壽終正寝，非侮君而何！’”。古代“正寝”是住宅中象征尊貴的位置，因此“壽終正寝”最初帶有對逝者的敬意，後逐漸衍生出對事物消亡的比喻義。
用法與情感色彩
- 中性用法：描述老年人自然離世，如“祖父年逾九旬，最終壽終正寝”。
- 貶義/戲谑用法：指事物失敗或終結，如“這個項目因資金問題壽終正寝”。
- 語法：多作謂語，結構為補充式，如“計劃壽終正寝”。
性别與文化背景
傳統喪葬文化中，“壽終正寝”不分性别，但“壽終内寝”特指女性在居室内去世。這一區分源于古代對男女生活空間的劃分，但現代使用中已逐漸淡化。
相關詞彙
- 近義詞：嗚呼哀哉（多用于貶義）。
- 反義詞：壽比南山（祝壽用語）。

示例：

“有的年至高齡而壽終正寝，有的未及成年而遽然夭折。”
“爺爺臨終前回到故鄉，實現了壽終正寝的心願。”

通過以上分析，可見該成語既有對生命終結的客觀描述，也承載了文化隱喻，需結合語境理解其情感傾向。