書面證言英文解釋翻譯、書面證言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written deposition

book; letter; script; write

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

attestation; testimony
【法】 oral testimony; testification; verbal evidence

書面證言（Written Testimony）是法律程式中以書面形式記錄的證人陳述，通常作為法庭證據使用。其英文對應詞為"affidavit"或"deposition"，具體含義根據司法管轄區有所不同。根據中國《刑事訴訟法》第六十一條，書面證言需經法庭質證并查證屬實後，方能作為定案依據。

在普通法體系中，書面證言（affidavit）特指經宣誓的書面聲明，需滿足三項法定要件：經公證人認證的簽名、包含"所述事實真實無誤"的聲明條款、以及證人對所述内容的個人認知說明。英美判例法要求書面證言必須采用特定文書格式，包括标題欄、案號标注和分段編號的陳述内容。

國際商事仲裁中，書面證言依據《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第27條，可通過視頻連線方式完成跨境認證。比較法研究顯示，大陸法系國家更傾向于當庭證言，而普通法系允許更大範圍的書面證言采信。

“書面證言”指證人以書面形式提供的與案件事實相關的陳述，屬于法律證據的一種。具體解釋如下：

基本定義
書面證言是證人将自身知曉的案件事實通過文字形式固定下來的陳述。與口頭證言不同，其内容通過簽名或蓋章的書面文件呈現，具有明确的記錄載體。
法律屬性
屬于“言詞證據”的範疇，需符合法定形式要求（如注明證人身份、籤署日期等），并經過法庭質證才能作為有效證據使用。
核心特點
- 穩定性：以文字形式固定，不易因時間推移而遺忘或模糊；
- 規範性：需符合法律對證據形式的要求，例如我國《民事訴訟法》規定書面證言需由證人簽名或捺印；
- 可審查性：法官可通過書面材料綜合判斷其真實性和關聯性。
與口頭證言的區别
|對比項 | 書面證言 | 口頭證言 | |--------------|----------------------------|----------------------------| | 形式 | 文字記錄 | 當庭口頭陳述 | | 保存性 | 長期留存 | 依賴庭審記錄 | | 審查難度 | 可通過筆迹等驗證 | 需結合證人當庭表現綜合判斷 |

需注意：書面證言若存在僞造、脅迫等情況，可能被依法排除（如我國《刑事訴訟法》第六十二條對證據合法性的規定）。