英語翻譯：

【化】 acid cleaning; acid dip(ping); acid pickling; acid wash; acid washing
pickle; pickling

相關詞條：

1.pickling  2.sulfuricacidrefining  3.acidetch  4.etchcleaning  5.acidwashing  6.acid-refined  

分詞翻譯：

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

酸洗（Suān xǐ），英文對應術語為pickling（動詞形式）或acid pickling（名詞形式），是工業領域中一種重要的表面處理工藝。其核心含義是指：

使用酸性溶液清除金屬（或某些非金屬）材料表面的氧化物、鏽蝕、水垢或其他雜質的過程。

詳細解釋與應用

1. 目的與原理：

   • 主要目的是清潔基材表面，去除在制造（如熱軋、熱處理、焊接）或儲存過程中形成的氧化皮（scale）、鏽迹（rust）以及其他污染物（如油脂、無機鹽殘留）。
   • 其化學原理基于酸與金屬氧化物或金屬本身發生化學反應，生成可溶性鹽類，從而溶解并剝離表面附着物。例如，鋼鐵酸洗常用鹽酸（HCl）或硫酸（H₂SO₄），反應可簡化為： $ce{FeO + 2HCl -> FeCl2 + H2O}$ $ce{Fe2O3 + 6HCl -> 2FeCl3 + 3H2O}$

2. 主要應用領域：

   • 金屬加工：是鋼鐵、不鏽鋼、銅、鋁等金屬在軋制、拉拔、電鍍、塗裝、焊接等工序前不可或缺的預處理步驟，為後續加工提供潔淨、活化的表面。
   • 設備維護：用于清除鍋爐、熱交換器等設備内部的水垢（主要成分如碳酸鈣 CaCO₃、矽酸鹽等）。
   • 半導體制造：在芯片生産中使用特定的酸液進行晶圓清洗和蝕刻。

3. 過程要點：

   • 酸液選擇：根據基材類型和待去除污物的性質選擇不同的酸（如鹽酸、硫酸、硝酸、氫氟酸、磷酸或其混合酸）以及相應的濃度、溫度和處理時間。
   • 緩蝕劑：為防止酸對基材金屬的過度腐蝕（過酸洗），通常會添加緩蝕劑（Inhibitor）。
   • 後處理：酸洗後必須徹底清洗（水洗），并常進行中和（如弱堿溶液中和殘留酸）、鈍化（如不鏽鋼）或防鏽處理，以避免返鏽。

權威參考來源

• 《英漢技術詞典》 (An English-Chinese Dictionary of Technical Terms)：将 "pickling" 明确定義為“酸洗；浸酸（去氧化皮等）”，并指出其在金屬表面處理中的應用。該詞典是工程技術領域公認的權威工具書之一。
• 《冶金學名詞》 (第二版) (科學出版社)：由中國科學技術名詞審定委員會審定，對“酸洗”的定義為：“利用酸溶液去除鋼鐵表面氧化鐵皮的過程”。此定義強調了其在鋼鐵冶金中的核心作用。
• 美國材料與試驗協會标準 ASTM A380：該标準标題為《Standard Practice for Cleaning, Descaling, and Passivation of Stainless Steel Parts, Equipment, and Systems》，詳細規定了不鏽鋼部件酸洗（Acid Pickling）作為除鱗（Descaling）方法之一的操作規範、溶液要求及安全注意事項，是國際廣泛認可的行業标準。

網絡擴展解釋

酸洗是一種利用酸溶液去除材料表面雜質（如氧化皮、鏽蝕物、油污等）的表面處理工藝，廣泛應用于金屬加工、陶瓷制造等領域。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

酸洗通過酸溶液與材料表面發生化學反應，溶解或剝離雜質，主要作用包括：

1. 清潔表面：去除金屬氧化層（如Fe₃O₄、Fe₂O₃），或紫砂礦石中的鐵元素。
2. 改善性能：為後續工藝（電鍍、軋制等）提供潔淨基底，或調整材料表面粗糙度。

二、原理與過程

• 化學反應：酸與氧化物反應生成可溶性鹽（如硫酸鐵），溶解雜質。
• 機械剝離：反應産生的氫氣可物理剝離氧化層，尤其在硫酸酸洗中占比達78%。
• 典型流程：脫脂→酸洗→中和→防鏽處理（如軸承酸洗工藝）。

三、應用領域

1. 金屬加工：鋼鐵除鏽、不鏽鋼表面處理。
2. 工業檢測：軸承零件酸洗後暴露熱處理缺陷。
3. 非金屬處理：紫砂壺去鐵（但可能破壞天然結構）。

四、注意事項

• 方法選擇：浸泡法、噴淋法對表面粗糙度影響不同。
• 腐蝕控制：需添加緩蝕劑，避免過度腐蝕金屬基體。
• 環保與安全：強酸（如硫酸）處理需規範操作，防止污染。

五、補充說明

酸洗效果受酸液濃度、溫度、時間等因素影響。在鍋爐清洗中，鹽酸兼具溶解和剝離氧化層的作用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】