吹號英文解釋翻譯、吹號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bugle

例句：

集合號，集合鼓部隊集結時以吹號或擊鼓發出的信號
A signal by bugle or drum for troops to come together in formation.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

吹號在漢英詞典中的釋義可分為三層含義，結合權威工具書與文化背景解釋如下：

一、本義：吹奏管樂器

指通過嘴唇振動氣流吹奏號角、小號等銅管樂器的行為。

英文對應詞：
- blow the trumpet（特指小號）
- blow the bugle（特指軍號或狩獵號）
- play the horn（泛指號類樂器）
  權威來源：
  
  《現代漢語詞典》（第7版）定義“吹號”為“吹奏號或喇叭”；《牛津英語詞典》将“bugle”釋義為“a brass instrument like a small trumpet, used for military signals”（一種類似小號的銅管樂器，用于軍事信號）。

二、軍事與信號用途

特指用號聲傳遞指令，常見于軍隊或集體行動中。

英文釋義：
- sound the bugle call（發出號令）
- blow the reveille（專指出操號）
  文化背景：
  
  中國古時“號”為行軍指揮工具，如《詩經·小雅》中“吹笙鼓簧，承筐是将”反映早期號角用途；西方軍事中“bugle call”用于規範營地作息，如起床號（reveille）、熄燈號（taps）。
  
  權威來源：
  
  《中國人民解放軍軍語》将“吹號”列為正式軍事術語；《大英百科全書》詳述軍號在近代戰争中的信號作用。

三、引申義：宣告與造勢

在漢語語境中衍生為“公開宣傳或鼓吹某事”，含褒貶雙義。

英文對應表達：
- beat the drum for（中性，為……宣傳）
- trumpet something（常含貶義，誇大宣揚）
  用例對比：
- 正面：“為環保事業吹號” → beat the drum for environmental protection
- 負面：“替虛假廣告吹號” → trumpet false advertisements
  權威來源：
  
  《漢語大詞典》收錄“吹號”隱喻義；《劍橋英語詞典》注解“trumpet”的引申用法為“to announce something loudly and publicly”。

綜合定義：

吹號（chuī hào）

動詞：通過口腔氣流吹奏號角、小號等管樂器。

軍事動詞：以號聲發出指令信號。

隱喻動詞：公開倡導或宣揚某事，情感色彩依語境而定。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary (OED Online).
中國人民解放軍軍事科學院. 《中國人民解放軍軍語》. 軍事科學出版社.
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

網絡擴展解釋

“吹號”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

拼音：chuī hào（“號”讀第四聲）
字面解釋：指通過吹奏號角類樂器發出聲音的行為，常見于軍事、儀式或音樂場景。

二、軍事領域的應用

在中國近代軍隊中，吹號是傳遞指令的重要方式。例如：

號譜分類：包括沖鋒號、起床號、熄燈號等，不同號聲對應特定指令；
編制體系：軍隊曾設“號長”“號目”等職位，負責管理號兵及號譜。

三、其他語境中的延伸

樂器演奏：可指吹奏唢呐等傳統樂器，需注意正确方法以避免呼吸系統損傷；
外語對應：法語譯為“sonner le clairon”，英語為“bugle”，均與軍號相關。

四、補充說明

若需了解具體號譜或健康影響細節，可參考權威軍事資料或醫學指南。