吹毛求疵英文解釋翻譯、吹毛求疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

find a quarrel in a straw; carp; cavil; criticize; nibble; peck
【法】 fault-finding; quibble; quibbling

例句：

人們用這一套吹毛求疵的辦法是行不通的。我相信“互相寬容”的原則。
People shall never get anywhere with all this criticism and fault finding. I believe in the principle "Live and let live."
我無法對那家新餐館吹毛求疵：食品很好，服務也是一流的。
I can't find fault with the new restaurant: the food is good and the service is excellent.
他總是對我的工作吹毛求疵。
He's always finding fault with my work.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

疵的英語翻譯：

defect; flaw

專業解析

"吹毛求疵"是漢語中具有批判性色彩的成語，其核心含義指刻意挑剔細微缺陷，源自《韓非子·大體》中"不吹毛而求小疵"的典故。從漢英詞典視角分析，該成語存在三層語義維度：

一、語義結構解析

"吹毛"指撥開動物毛皮，"求疵"即尋找皮下斑點，通過具體動作隱喻對事物細節的苛求。牛津大學出版社《牛津漢英成語詞典》将其直譯為"blow apart the fur to seek flaws"，體現原始意象的具象表達。

二、跨文化語義對應

商務印書館《新時代漢英大詞典》提供兩種譯法：1）"find fault with"側重挑錯行為本身；2）"nitpick"突出非理性的挑剔特質，該釋義被劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》收錄為常用口語化對應詞。

三、語用功能演變

現代漢語中該成語多用于批評過度苛責行為，與《朗文漢英成語詞典》标注的貶義标籤一緻。值得注意的是，在外交辭令或學術批評場景中，該詞可轉化為中性的"meticulous scrutiny"，體現語義場域對詞義色彩的調節作用。

網絡擴展解釋

“吹毛求疵”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本含義

拼音：chuī máo qiú cī
釋義：比喻故意挑剔别人的缺點或小毛病，刻意尋找差錯。原指吹開動物皮毛以尋找瑕疵，後引申為對細節過分苛責。

二、出處與結構

出處：最早見于《韓非子·大體》：“不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。”
語法結構：連動式成語，含貶義，多作謂語、定語或賓語。

三、用法與示例

典型用法：形容對他人或事物過分挑剔，如“他對下屬的報告總是吹毛求疵”。
例句：

“若吹毛求疵，天下人安得全無過失者？”（清代阮葵生《茶餘客話》）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：雞蛋裡挑骨頭、洗垢求瘢。
反義詞：寬宏大量、通情達理。

五、不同視角的解讀

傳統語境中，“吹毛求疵”帶有負面色彩，但現代某些場景（如品質管理、藝術創作）中，它也可體現對細節的極緻追求。例如，提到“對工作細節的高度關注值得敬佩”，為這一特質提供了新視角。

如需更多例句或文化背景，可參考來源網頁。