陪審團召集令英文解釋翻譯、陪審團召集令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 venire facias

jury; juryman; trial jury
【經】 jury

call-up

陪審團召集令（Venire Facias）的漢英法律術語解析

一、核心定義與法律性質

“陪審團召集令”（拉丁語：Venire Facias，縮寫 Ven. Fa.）是英美法系中由法院籤發的司法令狀，強制要求特定轄區内的合格公民作為候選陪審員到庭參與案件審理。其本質是法院行使司法權，強制公民履行陪審義務的法律文書，拒絕響應可能構成藐視法庭罪。

二、關鍵要素解析

法律效力
- 強制性：依據《美國聯邦民事訴訟規則》第47條及《陪審員遴選與服務法案》（28 U.S.C. § 1861），適格公民收到令狀後須依法到庭，否則可能面臨罰款或刑事處罰。
- 程式正當性：令狀需明确标注案件信息（如案號、當事人）、報到時間地點，并附陪審員權利義務說明，确保程式合規（英國《1974年陪審團法案》第2條）。
組成結構
- 初始遴選（Venire）：通過選民登記、駕照數據庫等公共記錄隨機抽選候選人池（隨機性原則）。
- 庭選程式（Voir Dire）：法官與雙方律師對候選人進行資格審查（如排除利益沖突者），最終形成12人陪審團（刑事案常見規模）。

三、社會功能與法理基礎

陪審團制度源于英國《大憲章》（1215年）第39條“同侪審判權”，現為英美法系司法民主的核心體現：

四、比較法視角下的中國實踐

中國《人民陪審員法》（2018）第15條規定的“陪審員選任”雖無“召集令”形式，但同樣采用隨機抽選（從選民名單中産生），并強調公民參與司法活動的公共責任，體現兩大法系在司法民主化上的趨同。

權威參考來源

陪審團召集令是法院為組建陪審團而發出的法律通知，其含義和作用可從以下三方面解析：

陪審團是英美法系特有的司法制度，由普通公民組成臨時審判團體。主要特征包括：

法院發出的法律文書具有強制約束力：

該令狀專門用于陪審員遴選流程：

注：具體執行細則因司法管轄區而異，建議查閱當地《陪審團法》或咨詢法律專業人士。