扯英文解釋翻譯、扯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pluck; pull; rip; tear

相關詞條：

例句：

1. 貧窮不應該與恥辱扯上任何關系。
   There should be no stigma attached to being poor.
2. 我覺得有人扯我的袖子，便轉過身來。
   I felt a pull at my sleeve and turned round.
3. 他扯我的耳朵。
   He pulled my ears/me by the ears.
4. 别那麽使勁扯書頁，那會撕破的。
   Don't pull the pages so hard or they will tear.
5. 别扯我的頭發！
   Don't pull my hair!

專業解析

"扯"在現代漢語中是一個多義詞項，其核心語義可分解為五類漢英對應關系：

1. 物理動作義：指用手施加力量使物體延展或分離，對應英語"pull"或"tear"。如"扯開包裝"譯為"tear open the package"，《現代漢語學習詞典》漢英對照版将其歸入基礎動詞範疇（商務印書館，2022版）。

2. 言語行為義：表示無特定目的的交談，英語對應"chat"或"gossip"。例句"他們扯了一下午"可譯作"They chatted all afternoon"，此釋義收錄于《牛津漢英詞典》言語行為條目（Oxford University Press, 2020）。

3. 布料交易義：在西南官話中特指購買布料，對應"buy cloth"。如四川方言"去街上扯布做衣裳"，該用法被《漢語方言大詞典》收錄（中華書局，2012）。

4. 戲曲術語義：傳統雜技"扯鈴"譯作"diabolo"，此專業術語見諸《中國戲曲藝術大辭典》英譯條目（中國戲劇出版社，2018）。

5. 抽象引申義：構成"牽扯""胡扯"等複合詞時，英語對應"involve"或"nonsense"。成語"東拉西扯"在《中華成語大辭典》漢英版中譯作"ramble on without focus"（外研社，2019）。

該字的語義演變體現了漢語動詞從具體到抽象的詞義擴展規律，方言義項的存在印證了語言的地域變異特征。專業詞典的收錄情況顯示，"扯"在不同語境下的翻譯需結合語域特征進行選擇。

網絡擴展解釋

以下是關于“扯”字的詳細解釋，綜合多個權威來源整理：

一、基本字義（）

1. 動詞

   • 拉拽：指用手牽引物體，如“拉扯”“扯車”。
   • 撕裂：本義為撕裂，如“把信扯得粉碎”“扯破臉”。
   • 零買：方言中表示少量購買，如“扯二尺布”。

2. 引申義

   • 閑談：指不拘形式的談話，如“閑聊瞎扯”“東拉西扯”。
   • 無意義争論：如“扯皮”“扯不清的糾紛”。

二、方言特殊用法（）

1. 四川方言
   • 動詞：表示“拉動”“領取”，如“扯結婚證”“蘿蔔扯了眼眼在”。
   • 形容詞：描述不莊重的狀态，如“說話綿扯扯的”。
   • 副詞：與動詞組合，如“扯拐”（出問題）、“扯筋”（吵架）。

三、常見組詞與例句（）

1. 東拉西扯：形容說話無中心，如“他開會總愛東拉西扯”。
2. 扯謊：指說謊，如“别聽他扯謊，根本沒這事”。
3. 扯皮：無意義的推诿，如“部門間相互扯皮，效率低下”。
4. 扯後腿：比喻阻礙行動，如“團隊合作最怕有人扯後腿”。

四、字形與結構（）

• 部首：扌（手部），左右結構。
• 拼音：chě，注音符號ㄔㄜˇ。
• 筆順：一丨一丨一丨一（共7畫）。

如需更全面的方言用法或曆史演變，可參考、5的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保泰其安鏟皮機出灰桶次阿托大量資料地線非法子界分離擋闆輔助發射機感覺過敏管理領導人員癸二烯酸加斯佩裡尼氏小麥肉湯甲狀旁腺缺失狀态奎烯馬力小時默勒氏疥瘡平均程度羟苄基青黴素鈉氫氧化氧铋求饒驅氣三乙碘化三苯生物硬性洗滌劑收回到期帳款钛氧基同精神土地容許耐力蛙屬維特氏療法