英语翻译：

preacher; pulpiteer

相关词条：

1.pulpiter  

分词翻译：

讲的英语翻译：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"讲道者"是一个汉语词汇，主要对应英语中的"preacher"。其核心含义是指在宗教场合（尤其是基督教）中，向公众宣讲教义、经文或进行道德训导的人。以下是基于词典学角度的详细解释：

---

一、核心定义

1. 宗教宣讲者

   "讲道者"特指在教堂、礼拜场所或宗教集会上，系统阐释《圣经》经文、传播教义并引导信徒实践信仰的人。其角色侧重于通过口头宣讲传递宗教信息，与"牧师"（pastor）的牧养职责有所区别。

   来源：《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对"preacher"的定义为"进行宗教演说的人"（a person who delivers a sermon or religious address）。

2. 中英词义对应

   • 汉语语境：强调"宣讲道理"的行为，隐含权威性与教导性。
   • 英语对应词"preacher"：源自拉丁语"praedicare"（公开宣告），突出公开宣导的职能。

---

二、词源与语义演变

• 历史渊源：

  英语"preacher"在14世纪进入中古英语，与基督教改革运动中强调"直接向民众传道"的传统紧密相关。汉语"讲道者"则融合了古汉语"讲学"（学术讲授）与"布道"（宗教传播）的双重语义。

• 现代扩展：

  在非宗教语境中，该词可隐喻"致力于传播某种理念的人"，但此用法需结合上下文明确（如"科学讲道者"）。

---

三、文化差异与使用场景

1. 基督教传统

   在西方文化中，"preacher"常指新教牧师，尤其见于浸信会、卫理公会等重视宣讲的教派。例如，美国民权运动领袖马丁·路德·金即以"preacher"身份推动社会变革。

2. 中文语境特色

   汉语"讲道者"更突出"教导"功能，可能与儒家"传道授业"传统存在隐性关联，区别于西方纯粹宗教性的"preacher"角色。

---

四、权威参考文献

1. 《牛津英语词典》(OED)

   Preacher | Definition of Preacher by Oxford Dictionary（需订阅访问）

2. 《基督教神学词典》

   McKim, D.K. (2014). The Westminster Dictionary of Theological Terms. Westminster John Knox Press.

3. 汉英对比研究

   李运兴. (2003). 《汉英翻译教程》. 北京大学出版社.

---

五、术语使用建议

在学术或宗教文本中，需根据具体语境选择对应词：

• 宗教专职人员：优先用"preacher"（强调宣讲职能）或"minister"（侧重牧职）。
• 非宗教比喻：建议改用"advocate"（倡导者）或"evangelist"（福音传播者，含引申义）以避免歧义。

网络扩展解释

“讲道者”指以宣讲宗教教义或道德理念为核心职责的人，常见于宗教语境，尤其在基督教中具有明确角色。以下是详细解释：

一、核心定义

“讲道者”即通过语言传播宗教真理或道德规范的人，其核心任务是阐释经典教义（如《圣经》），引导信徒理解信仰内涵。在基督教中，常由牧师或传道人担任这一角色。

二、主要职责

1. 宗教教义传播
   通过讲解经典（如《圣经》）、主持礼拜仪式等方式传递信仰核心，如基督教中关于耶稣基督的福音真道。
2. 灵性引导
   包含带领信徒祷告、解答信仰疑惑，并通过自身行为示范宗教精神。
3. 道德教化
   将宗教教义与现实生活结合，引导信徒提升道德修养，如强调仁爱、谦卑等价值观。

三、延伸含义

• 跨领域应用
  广义上可指代其他领域的知识传播者，如学术讲座主讲人或思想倡导者，但此用法较少见。
• 历史渊源
  汉语中“讲道”一词最早见于《汉书》，指儒家学者讲解经义，后逐渐扩展至宗教领域。

四、相关概念辨析

与“道者”（多指道教修行者或寺庙工作者）不同，“讲道者”更强调主动传播教义的行为属性，而非单纯修行或服务角色。

可通过权威宗教典籍（如《圣经》）或专业神学文献进一步了解其具体实践与理论体系。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分率差动异变器苯并唑不必回避的侧壁查林氏综合征电介质珠电枢气隙多种变形的恩康唑封地高弹体格伦德曼醛合成法关系模式行为不正行政审核会聚槽检索策略精神性出汗集资费用链球菌噬菌体ＲＷ硫酸烟硷伦敦超导理论命中注定农业杀虫剂偶氮胆红素拼合热定影申请改变审判地点受挫臀部联胎畸形