本性英文解釋翻譯、本性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

essentiality; nature; self
【醫】 inherent character; nature

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

"本性"的漢英詞典釋義與解析

"本性"在漢語中指人與生俱來的、固有的根本屬性或特質。其核心含義強調内在的、不易改變的天然禀性。

一、核心詞典釋義

基本定義：
- 漢語解釋：指人或事物先天具有的性質或特質，不受外界影響而改變（《現代漢語詞典》）。
- 英語對應詞：Nature（本質、天性），Inherent Character（固有特性）。例如：
  
  "Human nature is complex."（人的本性是複雜的。）
哲學與倫理學延伸：
在儒家思想中，"本性"（性）常與"天命"關聯，如孟子主張"性善論"（人性本善），認為仁義禮智是内在禀賦。西方哲學中，亞裡士多德的"本質"（Essence）概念與之呼應，強調事物不可剝離的根本屬性。

二、用法與語境分析

詞語搭配：
- 本性難移（It is hard to change one's nature）：強調固有特質的穩定性。
- 暴露本性（Reveal one's true nature）：指在特定情境下顯現真實自我。
近義詞辨析：
- 天性（Instinct）：側重生物本能（如求生欲）。
- 特質（Trait）：可包含後天形成的特征，而"本性"更強調先天性。

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》：
将"本性"譯為"the basic qualities of a thing"，例證："It is not in her nature to be cruel."（殘忍并非她的本性。）

《朗文當代高級英語辭典》：
定義"nature"為"the qualities that make someone or something different from others"，強調個體獨特性。

四、跨文化視角

東方文化（如儒家"性本善"）與西方思想（如霍布斯"人性本惡"）對"本性"的解讀存在差異，但均承認其作為行為根源的重要性。現代心理學則通過"大五人格"（Big Five Personality Traits）等理論實證研究人性的普遍維度。

來源說明：

“本性”是一個漢語詞彙，其核心含義指人或事物内在的、固有的本質或特性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

本性指與生俱來的特質，強調不受外界環境影響的原始屬性。例如：

該詞最早見于先秦典籍，如《荀子》，并在後世文學作品中廣泛使用。例如：

若需進一步了解古籍原文或現代應用案例，可參考漢典、搜狗百科等來源。