關節硬性脊椎炎英文解釋翻譯、關節硬性脊椎炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rhizomelic spondylitis

分詞翻譯：

關節的英語翻譯：

articulation; joint; key links
【醫】 arthr-; arthro-; arthron; article; articulatio; articulation
articulationes; articuli; articulus; artus; joint; junctura; syntaxis

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

脊椎炎的英語翻譯：

spondylitis
【醫】 spinitis; spondylitis

專業解析

關節硬性脊椎炎是強直性脊柱炎 (Ankylosing Spondylitis, AS) 的舊稱或非規範譯名。現代醫學規範術語統一使用“強直性脊柱炎”。以下從漢英詞典角度并結合醫學權威來源解釋其詳細含義：

一、術語解析

中文術語 (Chinese Term):
- 強直性脊柱炎 (Qiángzhíxìng Jǐzhùyán)
- 字面分解：
  - 強直 (Qiángzhí): 指關節變得僵硬、強直，失去正常活動度。在AS中，主要指脊柱椎體間的韌帶骨化融合，導緻脊柱“竹節樣”改變和活動受限。
  - 脊柱炎 (Jǐzhùyán): 指脊柱（脊椎骨及其連接組織）的炎症。AS是一種主要累及中軸骨（脊柱和骶髂關節）的慢性炎症性疾病。
- 舊稱/非規範譯名：關節硬性脊椎炎 (Guānjié Yìngxìng Jǐzhuīyán)。此譯名雖能部分反映疾病特征（關節僵硬、脊椎發炎），但“脊椎炎”不如“脊柱炎”涵蓋範圍準确（脊柱包括椎骨、椎間盤、韌帶等結構），且“硬性”不如“強直”專業，故已被“強直性脊柱炎”取代。
英文術語 (English Term):
- Ankylosing Spondylitis (AS)
- 詞源解析：
  - Ankylosing: 源自希臘語 “ankylos”，意為彎曲、粘連或融合。在醫學上指關節因炎症和骨化而變得僵硬、融合的狀态。
  - Spondylitis: 源自希臘語 “spondylos”，意為脊椎，後綴 “-itis” 表示炎症。指脊椎骨的炎症。
- 綜合含義：一種導緻脊椎關節炎症、最終可能引起椎骨融合（強直）的慢性炎性疾病。

二、核心臨床特征

中軸骨骼炎症：主要侵犯骶髂關節、脊柱關節（椎間關節、肋椎關節），引起慢性疼痛和僵硬，尤其在夜間和晨起時明顯（晨僵）。
進行性強直與畸形：慢性炎症導緻韌帶、肌腱附着點炎症，最終可能發生骨化，使脊柱節段融合，喪失活動性，形成特征性的“竹節樣脊柱”，并可導緻脊柱後凸畸形（駝背）。
外周關節與附着點炎：部分患者可累及髋、肩、膝等外周關節，以及足跟（跟腱炎）、足底（足底筋膜炎）等肌腱附着點。
關節外表現：可伴發急性前葡萄膜炎（虹膜炎）、銀屑病、炎症性腸病（如克羅恩病、潰瘍性結腸炎）、骨質疏松等。

三、病理機制與診斷

免疫介導： AS屬于血清陰性脊柱關節病，與HLA-B27基因有強相關性（>90%患者陽性），是自身免疫異常介導的慢性炎症。
診斷依據：結合臨床症狀（炎性腰背痛）、體格檢查（脊柱活動度、骶髂關節壓痛）、影像學檢查（X線/MRI顯示骶髂關節炎、脊柱改變）及實驗室檢查（HLA-B27）綜合判斷。

四、治療與管理目标

目标是控制炎症、緩解疼痛和僵硬、防止脊柱畸形、維持關節功能和生活質量。主要手段包括：

非藥物治療：規律物理治療和堅持脊柱伸展運動至關重要，以維持姿勢和活動度。
藥物治療：
- 一線：非甾體抗炎藥緩解疼痛和炎症。
- 二線：生物制劑（如TNF抑制劑、IL-17抑制劑）用于控制中重度活動性疾病。
手術治療：嚴重脊柱畸形或髋關節強直患者可能需要矯形手術或關節置換。

權威來源參考：

(Note: NIAMS is part of the NIH)

網絡擴展解釋

關節硬性脊椎炎通常指強直性脊柱炎（Ankylosing Spondylitis，AS），屬于慢性炎症性風濕病的一種。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

核心定義

該病以脊柱和骶髂關節的慢性炎症為主要特征，伴隨椎間盤纖維環鈣化、韌帶骨化，最終導緻脊柱強直（即關節活動性喪失）和可能的駝背畸形。約90%患者攜帶HLA-B27陽性基因。

主要特征

症狀表現
- 疼痛與僵硬：晨起腰背僵硬持續30分鐘以上，活動後緩解；夜間疼痛加重（常見于下腰部、臀部）。
- 活動受限：脊柱逐漸失去柔韌性，影響彎腰、轉身等動作，嚴重時呼吸受限。
- 外周關節受累：約30%患者伴發髋、膝等大關節炎症。
高危人群
16-25歲青年男性發病率最高，男女比例約3:1。

診斷與治療

診斷依據：結合HLA-B27檢測、X線/MRI顯示骶髂關節炎、血沉/C反應蛋白升高等指标。
治療方法：
- 藥物：非甾體抗炎藥（一線用藥）、生物制劑（如TNF抑制劑）。
- 物理療法：針灸可緩解疼痛，低強度運動（如太極）改善脊柱柔韌性。
- 微創技術：晚期患者可考慮射頻靶點、臭氧消融等微創手術。

注意事項

早期診斷對延緩病情進展至關重要。若出現持續3個月以上的腰背晨僵，建議盡早就診風濕免疫科。日常需注意保持正确姿勢，避免久坐及脊柱負重。

如需更詳細信息，可參考權威醫學網站如來源鍊接。