本性英文解释翻译、本性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

essentiality; nature; self
【医】 inherent character; nature

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

"本性"的汉英词典释义与解析

"本性"在汉语中指人与生俱来的、固有的根本属性或特质。其核心含义强调内在的、不易改变的天然禀性。

一、核心词典释义

基本定义：
- 汉语解释：指人或事物先天具有的性质或特质，不受外界影响而改变（《现代汉语词典》）。
- 英语对应词：Nature（本质、天性），Inherent Character（固有特性）。例如：
  
  "Human nature is complex."（人的本性是复杂的。）
哲学与伦理学延伸：
在儒家思想中，"本性"（性）常与"天命"关联，如孟子主张"性善论"（人性本善），认为仁义礼智是内在禀赋。西方哲学中，亚里士多德的"本质"（Essence）概念与之呼应，强调事物不可剥离的根本属性。

二、用法与语境分析

词语搭配：
- 本性难移（It is hard to change one's nature）：强调固有特质的稳定性。
- 暴露本性（Reveal one's true nature）：指在特定情境下显现真实自我。
近义词辨析：
- 天性（Instinct）：侧重生物本能（如求生欲）。
- 特质（Trait）：可包含后天形成的特征，而"本性"更强调先天性。

三、权威来源参考

《牛津高阶英汉双解词典》：
将"本性"译为"the basic qualities of a thing"，例证："It is not in her nature to be cruel."（残忍并非她的本性。）

《朗文当代高级英语辞典》：
定义"nature"为"the qualities that make someone or something different from others"，强调个体独特性。

四、跨文化视角

东方文化（如儒家"性本善"）与西方思想（如霍布斯"人性本恶"）对"本性"的解读存在差异，但均承认其作为行为根源的重要性。现代心理学则通过"大五人格"（Big Five Personality Traits）等理论实证研究人性的普遍维度。

来源说明：

“本性”是一个汉语词汇，其核心含义指人或事物内在的、固有的本质或特性。以下是综合多个权威来源的详细解释：

本性指与生俱来的特质，强调不受外界环境影响的原始属性。例如：

该词最早见于先秦典籍，如《荀子》，并在后世文学作品中广泛使用。例如：

若需进一步了解古籍原文或现代应用案例，可参考汉典、搜狗百科等来源。