部份擔保的英文解釋翻譯、部份擔保的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partially secured

【經】 part; segment

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

"部份擔保的"在漢英法律語境中對應"partially secured"或"partly secured"，指債權人在債務履行中僅對特定財産享有優先受償權的擔保形式。根據《元照英美法詞典》定義，該術語特指擔保物價值不足以覆蓋全部債務本息的情形，債權人就未受償部分轉為普通債權。

在法律實務中，該概念常見于《中華人民共和國擔保法》第35條規定的"超額擔保禁止"例外情況。當抵押物市場價值波動導緻實際擔保率低于100%時，即構成部分擔保狀态。國際清算銀行(BIS)的《巴塞爾協議Ⅲ》将其歸類為有限追索權融資工具，要求金融機構按LGD(違約損失率)模型計量風險敞口。

該術語與"全額擔保"的關鍵區别體現在《美國統一商法典》第9-615條規定的清償順序：部分擔保債權人僅就擔保物變現所得優先受償，剩餘債權需通過破産程式按比例分配。世界銀行《全球擔保交易體系指南》建議，采用部分擔保時應在登記系統中明确标注擔保比例，以确保交易透明度。

部分擔保是指擔保人僅對債務中的特定部分承擔擔保責任，而非覆蓋全部債務。以下是詳細解釋：

部分擔保屬于有限擔保形式，擔保範圍僅限于主債務的某一比例或金額。例如，若債務總額為100萬元，擔保人可能僅對其中50萬元承擔保證責任。這種擔保方式常見于債權人與擔保人協商确定風險分擔的場景。

責任範圍限定性
擔保人僅對約定的債務部分負責，如《票據法》規定，部分保證是“保證人對被保證人所承擔的全部票據金額的一部分作擔保”。超出約定部分的債務，擔保人無履行義務。
連帶責任的特殊性
根據我國《票據法》，即使為部分擔保，保證人仍需與被保證人承擔連帶責任。若債務人未履行債務，債權人可要求保證人在擔保範圍内足額付款。

提示：部分擔保需在合同中明确約定擔保比例或金額，否則可能被推定為全額擔保。建議在籤署前咨詢專業法律意見。