牛羊英文解釋翻譯、牛羊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flocks and herds

經過一個夏天，連最差的牛羊在這裡也長得又肥又壯了。
After a summer here the poorest sheep and cattle grow strong and fat.
牛羊主要以草為食物。
Cattle and sheep feed chiefly on grass.
喬會學動物叫，能惟妙惟肖地模仿牛羊的叫聲。
Joe imitates animal calls and can hit off cows and sheep perfectly.

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

sheep

1. 基本含義

2. 文化象征與擴展義

牛：
- 力量與勤勞（象征）：英語常以"as strong as an ox" 比喻力大無窮。
- 金融市場術語：bull market（牛市）指行情上漲，源自牛攻擊時昂頭的動作。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
羊：
- 溫順與犧牲（象征）：基督教文化中稱"lamb of God"（神的羔羊），象征純潔與獻祭。
- 群體行為："follow like sheep"（盲從）反映其群居特性。
  來源：韋氏詞典（Merriam-Webster: Sheep）

3. 常見搭配與成語

4. 農業與經濟意義

牛羊作為核心畜牧資源，關聯以下英文術語：

引用說明：

釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋英漢雙語詞典》等權威工具書，文化延伸部分參考語言學專著及宗教典籍，經濟術語采用國際組織标準命名。

“牛羊”一詞在不同語境中具有多重含義，需從詞語結構、單字本義及文化内涵綜合分析：

是否獨立詞語
對“牛羊”是否屬于獨立詞語存在分歧：
- 支持觀點：認為“牛羊”符合漢語詞語定義（由兩個語素組成的最小造句單位），例如“牛羊成群”“牧童趕着牛羊”等用法。
- 反對觀點：主張“牛羊”僅為兩種動物的合稱，缺乏固定搭配的引申含義。

牛（niú）
- 動物屬性：反刍哺乳動物，有角，力量大，可用于耕作（如“牛刀小試”），肉、奶、角、皮均有實用價值。
- 天文與象征：二十八宿中的“牛宿”；引申為固執或驕傲（如“牛氣”）。
- 姓氏與量詞：作為姓氏及物理學單位“牛頓”的簡稱。
羊（yáng/xiáng）
- 動物屬性：反刍哺乳動物，種類多樣（如綿羊、羚羊），毛、肉、皮廣泛利用。
- 文化象征：古同“祥”（xiáng），象征吉祥（如《說文解字》記載“羊，祥也”）。
- 文字結構：甲骨文象形字，頭部特征突出（如角、耳），《說文解字》稱其“以形舉”。

“牛羊”更傾向為兩個單字的并列使用，而非固定詞語。其核心含義指向牛和羊兩類動物，但各自承載豐富的文化符號，如“羊”的祥瑞寓意和“牛”的力量象征。如需更深入考據，可參考《說文解字》及漢典釋義。