社會工作英文解釋翻譯、社會工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social services

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

社會工作（Social Work）是以助人自助為核心的專業活動，旨在通過科學方法解決個人、群體及社區的社會功能問題，促進社會公平與福祉提升。根據《中國社會工作大百科全書》的定義，其英文對應詞“Social Work”強調“應用社會科學知識幹預社會關系失調問題”。

該領域包含三項核心維度：

專業價值體系：遵循“尊重人的尊嚴”“維護社會正義”等倫理原則（參考美國社會工作者協會《倫理守則》）
服務對象：涵蓋弱勢群體保護、家庭關系調適、社區發展等範疇，中國民政部2023年文件明确将留守兒童、殘障人士等列為重點服務對象
方法體系：包括個案工作、小組工作、社區組織三大直接服務方法，以及社會政策分析等間接幹預手段（《社會工作方法學》期刊2024年研究數據）

國際社會工作聯盟(IFSW)特别強調其“連接個人與社會系統”的雙重功能，通過資源鍊接增強個體應對生活挑戰的能力，同時推動社會制度完善。這種專業特性使其區别于普通志願服務，要求從業者需具備國家認可的職業資格認證。

網絡擴展解釋

社會工作是以專業化的方法幫助個人、群體或社區解決社會問題、提升福祉的職業活動，其核心内涵可從以下五個方面綜合闡述：

一、基本定義

社會工作（Social Work）是一種非營利的職業化助人服務活動，以利他主義為指導，運用科學知識和專業方法，促進個人與社會環境的良性互動。根據聯合國定義，其核心使命是“協助個人與社會環境更好地相互適應”（）。中國官方将其定義為“助人自助”的職業活動，涵蓋資源整合、社會關系協調、社會功能恢複等（）。

二、核心特點

職業性與專業性：區别于普通志願活動，社會工作需經過系統訓練，運用心理學、社會學等知識（、）。
科學方法導向：包括個案工作、小組工作、社區工作等方法，強調實踐與理論結合（、）。
雙重服務對象：既關注個體（如失業者、受家暴女性），也關注社會環境（如政策倡導、社區建設）（、）。

三、服務領域與職能

具體領域：社會福利、社會救助、司法矯治、青少年服務等（）。
典型職能：
- 提供心理支持與技能培訓（如失業者職業培訓）；
- 協調社會資源（如鍊接醫療、教育機構）；
- 化解社會矛盾（如調解家庭糾紛）（、）。

四、價值理念

以社會正義、人權、集體責任為核心準則（），強調：

助人自助：通過賦能幫助服務對象自主解決問題（）；
尊重多樣性：包容不同文化背景與需求（）。

五、國際與中國實踐

國際視角：世界社工聯合大會（2014）将其定位為“促進社會變革”的學科（）；
中國實踐：包含三種類型：普通社會工作（志願者活動）、行政性社會工作（政府主導）、專業社會工作（持證社工服務）（）。

如需進一步了解社會工作的具體案例或理論框架，可參考來源：（聯合國定義）、（方法論）、（國際标準）。