英語翻譯：

mix; silliness

相關詞條：

1.silliness  2.schlamperei  3.haze  4.mix  5.muddle  6.maze  7.infatuation  

例句：

1. 那老太太想開錄像機，但是越搞越糊塗。
   The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.
2. 别說了，要不你把我全搞糊塗了。
   Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.
3. 你可把我完全弄糊塗了！
   Now you've mixed me up completely!
4. 我對你的糊塗意見實在是聽夠了。
   I've had a bellyful of your silly advice.
5. 你滿腦子都是糊塗思想。
   Your head is full of silly notions.
6. 我完全糊塗了。
   I/My mind was in a complete haze.

分詞翻譯：

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

專業解析

"糊塗"在漢英詞典中被定義為一種描述思維混亂或缺乏清晰判斷的形容詞，其核心含義包含以下三個層面：

1. 認知層面的模糊性

   指邏輯混亂或理解力不足的狀态，如牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為"muddle-headed"，強調思維缺乏條理。例如："他老糊塗了，記不清日期"（He's become muddle-headed and can't remember dates）。

2. 行為決策的失當性

   劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）用"confused"诠釋該詞，特指因信息處理不當導緻的行為錯誤，如："這種糊塗決定讓公司損失慘重"（This confused decision caused huge losses to the company）。

3. 狀态持續的特征性

   作為動詞短語時，《新世紀漢英大詞典》提出"confuse"的動态含義，如："酒精讓他徹底糊塗了"（Alcohol completely confused him），強調外界因素引發的持續性認知障礙。該詞在語言學中被歸類為"狀态形容詞+使動動詞"的雙重詞性結構，此定義源自《現代漢語詞典》漢英對照版。

網絡擴展解釋

“糊塗”是一個漢語形容詞，拼音為hú tu，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 形容人思維不清：指頭腦不靈活、分辨能力差或不明事理的狀态。例如《宋史·呂端傳》記載宋太宗評價呂端“小事糊塗，大事不糊塗”。
2. 事物混亂模糊：可描述内容雜亂、邏輯不清的情況，如“糊塗賬”“一塌糊塗”。
3. 方言中的特殊含義：部分地區指糊狀食物，如“玉米糊塗”（類似粥）。

二、詞源與典故

該詞最早見于宋代文獻，金代元好問詩句“萬事糊塗酒一壺”進一步強化了其“混沌、超脫”的意境。明代《三國演義》等文學作品也多次使用，成為漢語中表達“不清晰”狀态的經典詞彙。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：迷糊、含混、懵懂
• 反義詞：清醒、明白、明智

四、使用示例

1. 形容人：“他一時糊塗犯了錯。”
2. 描述事物：“這份文件寫得糊塗，需要重新整理。”
3. 哲學引申：“人生難得糊塗，有時不必過于計較。”

建議：若需更多例句或方言用法案例，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按議定價購買股份權保釋候審令稱量控制器成腔尺寸線傳輸線瞬斷分支衰變高壓水銀蒸氣燈格魯布膜鉻若減化工玻璃環内互變異構現象霍耳效應極薄痙攣性睑抽動機械化事務處理機械式旋風分離器可以指出理由的訴訟誇大其詞醚制酊模式信息處理曲線聯繫紗布繃帶篩上物铈矽石似屍體的數典忘祖碳酸飽充作用同價圖表類型