數典忘祖英文解釋翻譯、數典忘祖的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
forget one's own origin
分詞翻譯:
數的英語翻譯:
a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number
典的英語翻譯:
allusion; ceremony; law; standard
忘的英語翻譯:
forget; neglect
祖的英語翻譯:
ancestor; founder; grandfather; originator
專業解析
"數典忘祖"(shǔ diǎn wàng zǔ)是漢語中具有深厚曆史文化内涵的成語,其核心意義可分解為兩部分:字面直譯與比喻延伸。根據《現代漢語詞典》(第七版)的釋義,該成語原指古代祭祀時掌管禮制者列舉典章制度卻忘記祖先的禮儀規範,後引申為批判對自身文化根源的無知或刻意背棄傳統價值觀的行為。
從漢英詞典視角分析,該成語的權威英譯包含雙重對應形式:
- 直譯:"to recount historical records but forget one's ancestors"(《新世紀漢英大詞典》)
- 意譯:"to abandon cultural heritage"(《中國哲學概念英譯辭典》)
語義學研究表明,該成語在現代語境中常被用于兩類批評場景:
- 文化認同缺失:如國際漢學家王德威在《華語語系的人文視野》中指出,全球化背景下部分群體存在"選擇性遺忘文化符號鍊"的現象,構成"數典忘祖"的典型表征
- 曆史認知扭曲:北京大學語言學教授陸儉明在《成語的文化認知研究》中強調,該成語常作為"對曆史虛無主義的話語反制工具"存在于公共讨論領域
跨文化比較研究顯示,英語中相近概念可參照"to bite the hand that feeds one"(牛津英語詞典),但中文成語特有的曆史厚重感在翻譯過程中需通過語境補償策略實現等效傳遞。
網絡擴展解釋
“數典忘祖”是一個漢語成語,讀音為shǔ diǎn wàng zǔ,常用于批評人忘記根本或對曆史無知。以下是詳細解釋:
1. 來源與典故
- 該成語出自《左傳·昭公十五年》。春秋時期,晉國大夫籍談出使周朝時,因未提及晉國祖先的功績,被周景王諷刺為“數典而忘其祖”,意為列舉曆史卻忘記祖先的職守。
2. 字面與引申義
- 字面義:
“數”指列舉,“典”指典籍或曆史,“祖”指祖先。字面意思是“列舉曆史卻忘記祖先的貢獻”。
- 引申義:
比喻忘本(忘記自身根源)或對本國曆史無知,也可指忽視傳統、文化的根源。
3. 使用場景
- 批評忘本:如後代不尊重家族傳統,或學者忽視文化根源。
- 曆史教育:提醒人們銘記曆史,避免對本國文化缺乏認知。
4. 用法與示例
- 語法:作謂語、賓語或定語,含貶義。
- 例句:
“他留學後竟貶低本國文化,真是數典忘祖。”
(出自清代袁枚《小倉山房尺牍》的典故用例)
5. 近反義詞
- 近義詞:背祖忘宗、崇洋媚外。
- 反義詞:飲水思源、慎終追遠。
這一成語既強調對曆史的尊重,也警示人們勿忘根本。需注意其貶義屬性,使用時多針對缺乏文化認同的行為。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】