英语翻译：

mix; silliness

相关词条：

1.silliness  2.schlamperei  3.haze  4.mix  5.muddle  6.maze  7.infatuation  

例句：

1. 那老太太想开录像机，但是越搞越糊涂。
   The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.
2. 别说了，要不你把我全搞糊涂了。
   Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.
3. 你可把我完全弄糊涂了！
   Now you've mixed me up completely!
4. 我对你的糊涂意见实在是听够了。
   I've had a bellyful of your silly advice.
5. 你满脑子都是糊涂思想。
   Your head is full of silly notions.
6. 我完全糊涂了。
   I/My mind was in a complete haze.

分词翻译：

涂的英语翻译：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【医】 apply

专业解析

"糊涂"在汉英词典中被定义为一种描述思维混乱或缺乏清晰判断的形容词，其核心含义包含以下三个层面：

1. 认知层面的模糊性

   指逻辑混乱或理解力不足的状态，如牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将其译为"muddle-headed"，强调思维缺乏条理。例如："他老糊涂了，记不清日期"（He's become muddle-headed and can't remember dates）。

2. 行为决策的失当性

   剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）用"confused"诠释该词，特指因信息处理不当导致的行为错误，如："这种糊涂决定让公司损失惨重"（This confused decision caused huge losses to the company）。

3. 状态持续的特征性

   作为动词短语时，《新世纪汉英大词典》提出"confuse"的动态含义，如："酒精让他彻底糊涂了"（Alcohol completely confused him），强调外界因素引发的持续性认知障碍。该词在语言学中被归类为"状态形容词+使动动词"的双重词性结构，此定义源自《现代汉语词典》汉英对照版。

网络扩展解释

“糊涂”是一个汉语形容词，拼音为hú tu，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 形容人思维不清：指头脑不灵活、分辨能力差或不明事理的状态。例如《宋史·吕端传》记载宋太宗评价吕端“小事糊涂，大事不糊涂”。
2. 事物混乱模糊：可描述内容杂乱、逻辑不清的情况，如“糊涂账”“一塌糊涂”。
3. 方言中的特殊含义：部分地区指糊状食物，如“玉米糊涂”（类似粥）。

二、词源与典故

该词最早见于宋代文献，金代元好问诗句“万事糊涂酒一壶”进一步强化了其“混沌、超脱”的意境。明代《三国演义》等文学作品也多次使用，成为汉语中表达“不清晰”状态的经典词汇。

三、近义词与反义词

• 近义词：迷糊、含混、懵懂
• 反义词：清醒、明白、明智

四、使用示例

1. 形容人：“他一时糊涂犯了错。”
2. 描述事物：“这份文件写得糊涂，需要重新整理。”
3. 哲学引申：“人生难得糊涂，有时不必过于计较。”

建议：若需更多例句或方言用法案例，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

肠内菌丛慈悲的凑集二溴丙脒羟乙磺酸盐二烟酰鸟氨酸放线菌匐行性角膜炎钙铁辉石葛让酸国内立法措施赫尔曼斯多弗氏饮食环境指标环形炉化生性骨化加重处罚颈降神经克拉克循环发动机利胆醇脉冲发生器明胶泡沫分析汽车轮胎布热锡倾输入电容器式滤波器泰巴氨酯搪瓷衬里碳一化学天然蛋白铁圈球统一总线