渾身大汗英文解釋翻譯、渾身大汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all of a muck of sweat

分詞翻譯：

渾的英語翻譯：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

大汗的英語翻譯：

【醫】 hidrorrhea

專業解析

"渾身大汗"是一個常用的漢語成語，形容全身都被汗水濕透的狀态，強調出汗量大、範圍廣，通常由劇烈運動、高溫環境、緊張情緒或疾病引起。其核心含義是全身浸透在汗水中，形象地描繪了極度出汗的場景。

從漢英詞典角度看，其對應的英文表達主要有：

Drenched in sweat
最貼切的直譯，強調"被汗水浸透"的狀态。例如："After the marathon, he was drenched in sweat." (馬拉松後，他渾身大汗)。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》在"sweat"詞條下提供了類似用法。
Soaked with sweat
與"drenched in sweat"意思相近，同樣強調濕透。來源：《朗文當代高級英語辭典》在描述極度出汗時常用此表達。
Sweating profusely / Profuse sweating
側重于描述出汗量非常大。"Profuse"意為"大量的、過多的"。來源：醫學和日常描述中常用，如梅奧診所（Mayo Clinic）官網在描述多汗症症狀時會使用"profuse sweating"。
Bathed in sweat
較為形象的表達，字面意思是"沐浴在汗水中"，生動地描繪了渾身是汗的樣子。來源：文學或口語化描述中可見，如一些英文小說中的描寫。
Covered in sweat
字面意思是"被汗水覆蓋"，也用于形容全身出汗的狀态。來源：日常英語會話中常用。

語義分析與使用場景：

程度強調： "渾身大汗"比單純的"出汗"、"流汗"程度更深，強調汗水遍布全身且量大，常帶有不適感或疲憊感。
原因多樣：
- 體力消耗：如劇烈運動（跑步、打球、重體力勞動）後。
- 環境影響：處于悶熱、高溫、不通風的環境中。
- 生理反應：發燒、生病、疼痛或某些藥物反應可能導緻大量出汗。
- 情緒緊張：極度緊張、焦慮、恐懼時也可能"渾身大汗"。
文化内涵：常用來形容辛苦勞作、努力拼搏的狀态（如"他幹得渾身大汗"），有時也帶有狼狽或窘迫的意味（如緊張得渾身大汗）。

"渾身大汗"精準地描繪了全身被大量汗水浸透的生理狀态。在漢英翻譯中，"drenched in sweat"和"soaked with sweat"是最直接、常用的對應表達，準确傳達了其核心意象；"sweating profusely"則更側重強調出汗的量和程度。理解這個成語有助于更生動地描述相關場景和狀态。

網絡擴展解釋

“渾身大汗”是一個常用短語，用于描述人全身大量出汗的狀态。具體含義和用法如下：

1.字面含義

“渾身”指“全身”或“整個身體”，強調覆蓋範圍；
“大汗”指“大量的汗水”，強調汗水的程度；
合起來表示“全身被汗水濕透”的狀态。

2.使用場景

劇烈運動後（如跑步、打球）；
高溫環境（如夏日戶外、無空調的密閉空間）；
緊張或恐懼時（如考試、面試、受驚吓）；
疾病狀态（如發燒、虛脫）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：汗流浃背、大汗淋漓、揮汗如雨；
反義詞：幹爽無汗、清涼舒適。

4.常見搭配

例1：“他剛跑完馬拉松，渾身大汗，衣服都濕透了。”
例2：“廚房裡熱得她渾身大汗，像蒸桑拿一樣。”

5.延伸含義

有時帶有誇張或強調的修辭效果，例如：“聽說要臨時演講，他吓得渾身大汗。”（可能并非真實流汗，而是強調緊張程度）。

如果需要更生動的描述，可替換為“汗如雨下”“汗出如漿”等成語。