英语翻译：

all of a muck of sweat

相关词条：

1.mucksweat  

分词翻译：

浑的英语翻译：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

大汗的英语翻译：

【医】 hidrorrhea

专业解析

"浑身大汗"是一个常用的汉语成语，形容全身都被汗水湿透的状态，强调出汗量大、范围广，通常由剧烈运动、高温环境、紧张情绪或疾病引起。其核心含义是全身浸透在汗水中，形象地描绘了极度出汗的场景。

从汉英词典角度看，其对应的英文表达主要有：

1. Drenched in sweat

   最贴切的直译，强调"被汗水浸透"的状态。例如："After the marathon, he was drenched in sweat." (马拉松后，他浑身大汗)。来源：《牛津高阶英汉双解词典》在"sweat"词条下提供了类似用法。

2. Soaked with sweat

   与"drenched in sweat"意思相近，同样强调湿透。来源：《朗文当代高级英语辞典》在描述极度出汗时常用此表达。

3. Sweating profusely / Profuse sweating

   侧重于描述出汗量非常大。"Profuse"意为"大量的、过多的"。来源：医学和日常描述中常用，如梅奥诊所（Mayo Clinic）官网在描述多汗症症状时会使用"profuse sweating"。

4. Bathed in sweat

   较为形象的表达，字面意思是"沐浴在汗水中"，生动地描绘了浑身是汗的样子。来源：文学或口语化描述中可见，如一些英文小说中的描写。

5. Covered in sweat

   字面意思是"被汗水覆盖"，也用于形容全身出汗的状态。来源：日常英语会话中常用。

语义分析与使用场景：

• 程度强调： "浑身大汗"比单纯的"出汗"、"流汗"程度更深，强调汗水遍布全身且量大，常带有不适感或疲惫感。
• 原因多样：
  • 体力消耗： 如剧烈运动（跑步、打球、重体力劳动）后。
  • 环境影响： 处于闷热、高温、不通风的环境中。
  • 生理反应： 发烧、生病、疼痛或某些药物反应可能导致大量出汗。
  • 情绪紧张： 极度紧张、焦虑、恐惧时也可能"浑身大汗"。
• 文化内涵： 常用来形容辛苦劳作、努力拼搏的状态（如"他干得浑身大汗"），有时也带有狼狈或窘迫的意味（如紧张得浑身大汗）。

"浑身大汗"精准地描绘了全身被大量汗水浸透的生理状态。在汉英翻译中，"drenched in sweat"和"soaked with sweat"是最直接、常用的对应表达，准确传达了其核心意象；"sweating profusely"则更侧重强调出汗的量和程度。理解这个成语有助于更生动地描述相关场景和状态。

网络扩展解释

“浑身大汗”是一个常用短语，用于描述人全身大量出汗的状态。具体含义和用法如下：

1.字面含义

• “浑身”指“全身”或“整个身体”，强调覆盖范围；
• “大汗”指“大量的汗水”，强调汗水的程度；
• 合起来表示“全身被汗水湿透”的状态。

2.使用场景

• 剧烈运动后（如跑步、打球）；
• 高温环境（如夏日户外、无空调的密闭空间）；
• 紧张或恐惧时（如考试、面试、受惊吓）；
• 疾病状态（如发烧、虚脱）。

3.近义词与反义词

• 近义词：汗流浃背、大汗淋漓、挥汗如雨；
• 反义词：干爽无汗、清凉舒适。

4.常见搭配

• 例1：“他刚跑完马拉松，浑身大汗，衣服都湿透了。”
• 例2：“厨房里热得她浑身大汗，像蒸桑拿一样。”

5.延伸含义

有时带有夸张或强调的修辞效果，例如：“听说要临时演讲，他吓得浑身大汗。”（可能并非真实流汗，而是强调紧张程度）。

如果需要更生动的描述，可替换为“汗如雨下”“汗出如浆”等成语。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】