英語翻譯：

****** and crude; vile; rough; tatty; tinpot; tousy

相關詞條：

1.hole-in-the-wall  2.mean  3.spare  4.crude  5.poky  6.roughandready  

例句：

1. 從簡陋的設備起家，他們已生産出不少高質量的機器。
   Starting with very ****** equipment, they have produced a number of high-quality machines.
2. 他們住在那所簡陋的大房子裡。
   They live in that great barn of a house.
3. 簡易床簡陋的或權作使用的床
   A crude or makeshift bed.

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

陋的英語翻譯：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

專業解析

"簡陋的"在漢英詞典中的核心釋義為：形容事物因缺乏必要元素而顯得粗劣不完善。該詞由"簡"（簡單）和"陋"（粗劣）兩個語素構成，常用于描述物質條件或構造品質，包含以下三層語義維度：

1. 功能性缺陷：指基礎配備不達标，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"簡陋的茅屋"譯為"a crude hut"，強調遮風擋雨功能的缺失。美國傳統詞典（AHD）在"shabby"詞條中标注該詞可對應"簡陋的"，特指因維護不足導緻的破敗狀态。

2. 審美價值缺失：柯林斯英語詞典用"unadorned"诠釋該詞，通過對比"簡陋的工棚"（a plain shed）與"精裝房屋"（well-finished house），揭示其裝飾性元素的匮乏。

3. 臨時性特征：韋氏詞典在"makeshift"詞條中注明，該詞可描述"簡陋的臨時避難所"（a makeshift shelter），突顯非長期使用的臨時屬性。

語言學研究表明，該詞在語用層面常伴隨否定評價，《現代漢語詞典》（第7版）特别指出其多用于客觀描述物質條件，但近年網絡語境出現"簡陋但實用"的新用法，反映社會對功能主義的重新審視。

網絡擴展解釋

“簡陋的”是一個形容詞，用于描述事物簡單粗劣、不完備或條件較差的狀态。以下是詳細解析：

1. 詞義解析

• 基本含義：指事物缺乏精細加工或必要設施，通常帶有樸素、不完善甚至寒酸的意味。例如：

  “他們住在簡陋的茅草屋裡，隻有一張床和一張桌子。”

• 構詞分析：由“簡”（簡單）和“陋”（粗劣）組成，強調簡單與粗劣的雙重屬性。

2. 使用場景

• 物理空間：描述房屋、設施等物質條件不足。

  例：工地的臨時工棚十分簡陋，僅用鐵皮搭建。

• 抽象事物：形容制度、方案等不夠完善。

  例：早期的管理制度較為簡陋，缺乏具體細則。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：簡單、粗陋、寒酸、低劣（需根據語境選擇，如“寒酸”更側重經濟條件差）。
• 反義詞：豪華、精緻、完備、完善。

4. 注意事項

• 感情色彩：含貶義，使用時需注意場合。例如評價他人住所時，可用“簡樸”替代以表尊重。
• 程度差異：比“簡單”程度更重，隱含“因條件不足而勉強可用”的意味。

5. 典型例句

• 物理對象：這座橋結構簡陋，僅用木闆和繩索固定。
• 抽象概念：初創公司的財務系統還很簡陋，需要專業升級。

總結來說，“簡陋的”常用于客觀描述事物基礎性、臨時性的狀态，使用時需結合具體語境判斷是否適用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱膨出超重貨物穿晶斷裂代序電解研磨定向拉伸抵消對流層頂高分子化合物花翠素環保協會接收試驗糠醇克裡斯托弗氏懸帶拉内力連年連續接種流股匹配内鎖七嘴八舌去甲秋水仙堿人造大理石三裂的閃電對頭熔接神經性膀胱室管膜下的受托人保證保險雙重稅率制數據元碳酸鉛白