a book from heaven; a sealed book; abstruse writing
"天書"一詞在漢語中具有多層含義，從字面到引申義均承載着豐富的文化内涵。以下從漢英詞典角度解析其詳細釋義：
字面本義
天書（tiānshū）
文化背景：源于道教典籍，如《雲笈七籤》記載天帝以"天書"傳道于人世，象征至高無上的神谕。
引申含義
晦澀難懂的文字
漢語解釋：比喻深奧難解、普通人無法讀懂的内容。
英語對應：abstruse writing；incomprehensible text
例句：
這份學術論文專業術語過多，簡直如讀天書。
(The academic paper is full of jargon, reading like abstruse writing.)
官方晦澀文件
漢語解釋：指政府或機構發布的冗長複雜、難以理解的文書。
英語對應：gobbledygook；officialese
應用場景：政策文件因術語堆疊被民衆稱為"天書"。
道教神話中的"天書"
道教經典《封神演義》描述"天書"為仙界法寶（如元始天尊的《封神榜》），記載天命與神職，凡人得之可通曉天機。
文學與日常用法
《漢英大詞典》（第三版）
定義：
天書 [tiānshū]
① 迷信指天上神仙寫的書或信。
books or letters from the gods in mythology
② 比喻難懂的文字。
incomprehensible writing
《現代漢語詞典》（第7版）
強調其雙重性：
① 天上神仙寫的書；② 難解的文字。
英語中類似表達包括：
"天書"從宗教神話延伸至現代語義，核心始終圍繞神秘性與不可解性。漢英翻譯需根據語境選擇對應表述：
引用說明：本文釋義綜合《漢英大詞典》《現代漢語詞典》及道教典籍，文化典故部分參考《封神演義》《水浒傳》原著。因漢英詞典無線上公開鍊接，來源标注為經典文獻及權威工具書名稱。
“天書”一詞在漢語中具有多重含義，具體解釋如下：
帝王的诏書
古代将皇帝頒布的文書稱為“天書”，象征其權威性來自“天意”。例如《隋書》中記載，道教經典也被視為“天書”，與皇權文化有關聯。
道家經典與神秘文字
道教認為“天書”是元始天尊所述的經文或天神所賜之書，如“雲篆”字體（形似篆書或狂草，蘊含星圖雲氣），被視為溝通天人的媒介。這類文字通常難以辨識，充滿玄奧色彩。
比喻難懂的内容
現代常用來形容晦澀的文字或文章。例如潦草的字迹、專業術語過多的學術著作，均可能被比喻為“天書”。
如需更深入的考據，可參考道教經典《隋書·經籍志》或文學作品中相關描述。
玻璃鈍化不一意孤行的參加陪審團單純性視網膜炎德臘根道夫氏試驗電暴電中性原理多方位指示器幅度選擇腐肉的公共衛生公衆的抉擇光速行狀态耗用材料彙總表假堿檢驗近海沉積硫酸山梗酮堿幂函數氣管淋巴結熱性膿腫三溴乙酰胺掃壁蒸發器伸肌反應頌揚者塗油過多的外來居民違法搜查未經同意的債券