人身意外傷害保險英文解釋翻譯、人身意外傷害保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 personal accident insurance

分詞翻譯：

人身的英語翻譯：

person
【法】 person

意外傷害保險的英語翻譯：

【醫】 accident insurance

專業解析

人身意外傷害保險（Personal Accident Insurance），在漢英詞典視角下，是指以被保險人因遭受意外傷害事故導緻身故、傷殘或發生醫療費用為給付保險金條件的人身保險。其核心在于保障因外來的、突發的、非本意的、非疾病的事件（即意外傷害）造成的人身損害。

以下從專業角度詳細解釋其含義與要點：

一、核心定義解析（中英對照）

意外傷害（Accidental Injury）
- 外來性（External）：傷害由被保險人身體外部因素引起，如交通事故、墜落、物體打擊等。
- 突發性（Sudden）：傷害在短時間内驟然發生，非長期積累所緻（如職業病不屬意外）。
- 非本意（Unintentional）：非被保險人故意行為（如自殺、鬥毆故意受傷不保）。
- 非疾病（Non-disease）：排除疾病導緻的傷害（如心髒病突發跌倒不屬意外）。
保險責任範圍（Coverage）
- 身故保障（Death Benefit）：意外導緻被保險人身故，按保額賠付。
- 傷殘保障（Disability Benefit）：根據傷殘等級（如《人身保險傷殘評定标準》）按比例賠付。
- 醫療費用補償（Medical Expense Reimbursement）：報銷意外導緻的合理醫療費用（需符合合同約定）。

二、權威定義與法律依據

中國保險行業協會定義
人身意外傷害保險屬于“意外傷害保險”類别，其責任範圍需嚴格符合《保險法》及監管規定（如原中國保監會《人身傷害保險傷殘評定标準》）。

來源：中國保險行業協會《保險條款示範文本》
英文術語權威來源
"Personal Accident Insurance" 在《元照英美法詞典》中定義為：

"Insurance against bodily injury or death caused by accidental means."
（承保因意外方式導緻的身體傷害或死亡的保險）

來源：《元照英美法詞典》（Johns Yu Jing Law Dictionary）

三、與其他險種的區别

對比項	人身意外傷害保險	人壽保險	健康保險
觸發條件	意外傷害事件	身故或生存至約定期限	疾病或醫療行為
保障重點	意外導緻的傷殘/身故/醫療	生命風險	疾病治療費用
除外責任	疾病、故意自傷、戰争等	通常無特定除外	既往症、美容手術等

四、典型除外責任（Exclusions）

根據行業标準條款，通常不保以下情形：

投保人故意殺害被保險人；
被保險人醉酒、吸毒或精神障礙期間；
參與高風險運動（如跳傘、職業拳擊）；
戰争、核爆炸等不可抗力事件。
來源：《人身意外傷害保險示範條款》（中國保險行業協會）

五、參考權威來源

法律依據
- 《中華人民共和國保險法》第十條、第九十五條
- 中國銀保監會《人身保險公司保險條款和保險費率管理辦法》
行業規範
- 中國保險行業協會《人身意外傷害保險示範條款》
- 《人身保險傷殘評定标準》（JR/T 0083-2013）
專業詞典
- 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
- 《英漢雙解法律詞典》（法律出版社）

以上内容綜合法律定義、行業規範及專業詞典解釋，确保術語準确性及權威性。如需具體條款或案例，建議查閱中國銀保監會官網或保險行業協會發布的最新文件。

網絡擴展解釋

人身意外傷害保險是一種以被保險人因遭受意外傷害導緻身故、殘疾或産生相關醫療費用為賠付條件的人身保險。其核心定義和要點如下：

一、定義與基本要素

意外傷害的界定
- 需同時滿足四個要件：
  - 外來性：由外部因素導緻（如車禍、溺水、食物中毒）
  - 突發性：瞬間發生且不可預見（如觸電、跌落）
  - 非本意：非被保險人故意或預謀（如見義勇為受傷）
  - 非疾病：排除身體内部疾病誘發的傷害（如心髒病突發死亡不屬于意外）
保障範圍
- 核心責任：意外身故賠付、意外殘疾按傷殘等級賠付
- 附加責任：部分保險擴展至醫療費用報銷、停工津貼等

二、分類方式

按保險期限
- 一年期、極短期（如旅遊險）、長期意外險
按風險範圍
- 普通意外險（覆蓋日常意外）、特定意外險（如運動、交通專項）
按投保方式
- 個人投保、團體投保（如企業為員工購買）

三、可保性分析

一般可保
- 日常生活中的意外傷害（如摔倒、燙傷）
特約可保
- 需特别約定的高風險活動（如戰争、核輻射、極限運動）
不可保
- 違法犯罪行為、酒駕、自殺、吸毒等導緻的傷害

四、注意事項

賠付條件：需在保險期間及責任期限内發生傷害
合同差異：不同産品的保障範圍和免責條款可能顯著不同，需仔細閱讀條款

示例：若投保後因交通事故骨折住院，保險公司将按合同賠付醫療費和殘疾金；但若因長期職業病導緻殘疾，則不屬于意外險賠付範圍。

如需更具體産品信息，可參考權威保險機構（如太平洋保險、華律網）發布的指南。