回絲英文解釋翻譯、回絲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cotton waste

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

回絲在漢英詞典中的核心含義指紡織生産過程中産生的廢紗、廢絲或碎布頭，屬于工業術語。其詳細解釋如下：

中文定義與工業背景
"回絲"專指紡織、紡紗、織造或服裝加工環節中，因斷頭、裁剪、清理機器或質量剔除而産生的廢棄紗線、纖維碎片或零碎布料。這些材料通常無法直接用于成品生産，但具有回收價值。其産生是紡織工業不可避免的副産物。
英文對應詞
最貼切的英文翻譯是"waste yarn" 或"thread waste"。在更寬泛的語境下，也可稱為"textile waste"（紡織廢料）、"lint"（棉絨、飛花，特指短纖維廢料）或"rag"（碎布，尤指裁剪後的布頭）。在機械維護領域，擦拭機器的回絲稱為"wiping waste"。
産生場景與處理
回絲主要在以下環節産生：
- 紡紗：細紗、絡筒時的斷頭紗、管腳紗。
- 織造：經紗或緯紗斷頭、壞布切除的紗頭。
- 針織：換紗、接頭、落布産生的廢紗。
- 裁剪：服裝、家紡制品裁剪後的布邊、碎布。
  工業上，回絲通常被收集、分類，部分經處理後可回用（如降級紡紗、填充料），或用于擦拭材料（機修擦拭布），無法利用的則進行環保處理。
經濟與環保意義
回絲的有效回收利用是紡織業循環經濟的重要環節。專業回收企業将其加工為再生纖維、無紡布基材或工業抹布，減少資源浪費與環境污染。中國紡織工業聯合會（CNTAC）等行業組織持續推動紡織廢棄物資源化技術研發與應用。

權威參考來源：

“回絲”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合具體領域理解：

回絲是紡織生産過程中産生的廢紗線或廢布料。這些廢料通常來自無法成為正品的紗線或布頭，具有以下特點：

語言來源：該詞源于英語“waste”的音譯，通過工人群體融入上海方言，成為工業術語的典型代表。

在機械領域，回絲指修複螺紋的工藝，即用絲錐或闆牙對受損、鏽蝕的螺紋進行二次加工，使其恢複通暢。例如車床加工螺紋後，通過“回絲”清理毛刺或修正螺紋精度。

隨着工業發展，紡織領域的回絲逐漸被專用清潔材料（如吸油紙）替代，而機械領域的用法屬于行業行話，日常較少使用。需注意，部分資料提到“回絲”指特殊織布方式（僅單側穿紗），但此說法權威性較低且與其他來源矛盾，建議謹慎參考。