回丝英文解释翻译、回丝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cotton waste

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

回丝在汉英词典中的核心含义指纺织生产过程中产生的废纱、废丝或碎布头，属于工业术语。其详细解释如下：

中文定义与工业背景
"回丝"专指纺织、纺纱、织造或服装加工环节中，因断头、裁剪、清理机器或质量剔除而产生的废弃纱线、纤维碎片或零碎布料。这些材料通常无法直接用于成品生产，但具有回收价值。其产生是纺织工业不可避免的副产物。
英文对应词
最贴切的英文翻译是"waste yarn" 或"thread waste"。在更宽泛的语境下，也可称为"textile waste"（纺织废料）、"lint"（棉绒、飞花，特指短纤维废料）或"rag"（碎布，尤指裁剪后的布头）。在机械维护领域，擦拭机器的回丝称为"wiping waste"。
产生场景与处理
回丝主要在以下环节产生：
- 纺纱：细纱、络筒时的断头纱、管脚纱。
- 织造：经纱或纬纱断头、坏布切除的纱头。
- 针织：换纱、接头、落布产生的废纱。
- 裁剪：服装、家纺制品裁剪后的布边、碎布。
  工业上，回丝通常被收集、分类，部分经处理后可回用（如降级纺纱、填充料），或用于擦拭材料（机修擦拭布），无法利用的则进行环保处理。
经济与环保意义
回丝的有效回收利用是纺织业循环经济的重要环节。专业回收企业将其加工为再生纤维、无纺布基材或工业抹布，减少资源浪费与环境污染。中国纺织工业联合会（CNTAC）等行业组织持续推动纺织废弃物资源化技术研发与应用。

权威参考来源：

“回丝”一词在不同语境中有两种主要含义，需结合具体领域理解：

回丝是纺织生产过程中产生的废纱线或废布料。这些废料通常来自无法成为正品的纱线或布头，具有以下特点：

语言来源：该词源于英语“waste”的音译，通过工人群体融入上海方言，成为工业术语的典型代表。

在机械领域，回丝指修复螺纹的工艺，即用丝锥或板牙对受损、锈蚀的螺纹进行二次加工，使其恢复通畅。例如车床加工螺纹后，通过“回丝”清理毛刺或修正螺纹精度。

随着工业发展，纺织领域的回丝逐渐被专用清洁材料（如吸油纸）替代，而机械领域的用法属于行业行话，日常较少使用。需注意，部分资料提到“回丝”指特殊织布方式（仅单侧穿纱），但此说法权威性较低且与其他来源矛盾，建议谨慎参考。