含混英文解釋翻譯、含混的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 confusion

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

"含混"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指語言表達或概念界定缺乏明确性，存在多重解讀可能的語義特征。該詞對應的英文翻譯以"ambiguous"和"vague"最為常見，但二者存在細微差異：

語義雙重性（根據《牛津漢英詞典》）
當指事物本身具有兩種及以上合理解釋時，對應"ambiguous"，如法律條款中未明确界定的責任劃分。這種用法強調客觀存在的多重解釋可能性。
表達模糊性（引自《劍橋漢英雙解詞典》）
用于描述主觀表達不清晰時，常對應"vague"，如外交辭令中刻意回避具體承諾的表述方式。此時着重說話者有意或無意造成的理解困難。
語言學範疇（參考呂叔湘《現代漢語詞典》）
在語用學層面，該詞涵蓋詞彙歧義、句法模糊和語用含混三種類型。例如漢語量詞"個"在"吃個飯"中的非精确計量用法，屬于結構性含混。
修辭功能（依據趙元任《漢語口語語法》）
文學創作中常作為積極修辭手段，如李商隱《錦瑟》"此情可待成追憶"的開放式結尾，通過語義留白增強作品張力，這種藝術化處理與英語"deliberate ambiguity"概念相通。

需要特别注意的是，現代漢語中"含混"與近義詞"模糊"的區分：前者側重邏輯層面的不明确，後者更強調感知層面的不清晰。這種差異在翻譯成英語時體現為"ambiguous"多用于邏輯分析，"blurred"則多用于視覺描述。

“含混”是一個漢語詞彙，其核心含義為“模糊、不明确”，常被用于描述語言、态度或事物的表達不夠清晰的狀态。以下從多個維度詳細解釋：

日常語境
指言辭、信息或态度模棱兩可，缺乏明确性。例如：
- “信中含混的措辭”
- “他回答問題含混，令人費解”
文學理論中的概念
作為文學審美特征，指語言表層看似單一，實則蘊含多重意義，引發讀者多角度解讀。例如威廉·燕蔔荪提出的“複義”理論，認為文本的模糊性可增強藝術感染力。

通過結合日常與文學視角，可更全面理解“含混”一詞的豐富意涵。