乘機利用英文解釋翻譯、乘機利用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cash in on

分詞翻譯：

乘機的英語翻譯：

seize the opportunity; take occasion to

利用的英語翻譯：

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【醫】 utilization
【經】 take advantage of

專業解析

"乘機利用"作為漢語四字短語，在漢英詞典中的解釋可從語義構成與語用功能兩個維度分析：

一、語義解析 "乘機"對應英文"seize the opportunity"，指把握有利時機，源出《現代漢語規範詞典》對"乘"的釋義（行為主體借勢而為的動作）；"利用"對應"utilize"，強調資源效用的開發，參照《牛津高階英漢雙解詞典》中"利用"的英語釋義（make use of sth. in an effective way）。組合後形成"抓住有利時機進行有效開發"的複合語義。

二、語用特征該短語多用于商業戰略或政策分析語境，如《劍橋商務英語詞典》中收錄的典型例句："企業乘機利用市場波動擴大份額"（Enterprises seize opportunities to utilize market fluctuations for expansion）。其英語對應表達具有中性偏積極的語用色彩，與漢語原意的語境適用性高度吻合。

三、翻譯變體在不同語境下可呈現差異化譯法：法律文本中多譯為"exploit the chance"（含資源開發義），日常用語則傾向"make the most of an opportunity"（強調效益最大化），該翻譯差異體系在《新世紀漢英大詞典》中有系統标注。

網絡擴展解釋

“乘機利用”是對“乘機”這一詞語的擴展使用，其核心含義與“乘機”一緻，指利用已有的機會或有利條件達成目的。以下是詳細解析：

1.詞語定義

基本含義：指在外部條件已經具備時，抓住有利時機采取行動，強調被動接受并利用現有機會。
延伸理解：與“趁機”不同，“乘機”更側重利用客觀存在的機會，而非主動制造或帶有目的性。例如：“他見守衛松懈，乘機逃離”。

2.使用場景

正面描述：如“乘機推廣産品”表示借助當前有利形勢進行推廣。
中性/負面描述：如“小偷乘機混入人群行竊”，體現對他人疏忽或漏洞的利用。

3.與近義詞對比

“趁機”：更強調主動性和目的性，甚至可能帶有“趁人之危”的意味。例如“趁對方病重提出不合理要求”。
“乘隙”：側重于利用微小疏漏或時間差，如“乘隙突圍”。

4.典型例句

曆史語境：《明史》中記載“奸民乘機告讦”。
現代用法：“公司乘機推出限時折扣，吸引大量客戶”。

5.注意事項

避免混淆“乘機”與“趁機”，後者隱含的道德風險更高。
書面語中“乘機”更正式，口語中兩者可能混用，但需根據語境判斷是否恰當。

如需進一步區分詞語的褒貶色彩或使用規範，可參考權威詞典（如、8）或語言學資料。