鳳冠英文解釋翻譯、鳳冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

phoenix coronet

分詞翻譯：

鳳的英語翻譯：

phoenix

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

專業解析

鳳冠（fèng guān）的漢英詞典釋義

核心定義

鳳冠是中國古代後妃、貴族女性在重大典禮中佩戴的禮冠，以鳳凰為主要裝飾元素，象征尊貴地位。英文譯為"phoenix coronet" 或"phoenix crown"，專指中國古代女性皇室成員的儀式頭飾（《中華漢英大詞典（上卷）》，2010）。

曆史演變與文化象征

1. 形制特征
   • 主體為金屬框架（金/銀鎏金），綴有珍珠、寶石、點翠（翠鳥羽毛），冠前飾有「金鳳簪」；
   • 鳳凰數量代表佩戴者等級：皇後冠飾「九龍四鳳」，妃嫔遞減（《明史·輿服志》）。
2. 禮制功能

   為明代皇室女性在冊封、祭祀、朝會時的标準禮冠，平民禁用（《中國衣冠大辭典》，1996）。

3. 鳳凰符號學

   鳳凰在漢文化中喻示「天命所歸」，與龍紋共同構成「龍鳳呈祥」的皇權圖騰（《漢英中國文化詞典》，2009）。

現代應用與跨文化解讀

• 文化遺存：故宮博物院藏明孝端皇後鳳冠（點翠嵌寶石，重2.3kg）為現存最完整實物；
• 西方譯介：大英博物館标注為"Imperial Phoenix Headdress"，強調其皇家屬性；
• 民俗轉化：當代戲曲及婚嫁頭飾簡化鳳冠元素，稱"bridal phoenix crown"（《漢英中國民俗詞典》，2007）。

權威典籍參考

• 《漢英大詞典（第三版）》：吳光華主編，上海譯文出版社，2010.
• 《中華漢英大詞典（上卷）》：陸谷孫主編，複旦大學出版社，2015.
• 《中國衣冠大辭典》：周汛著，中華書局，1996.

網絡擴展解釋

鳳冠是中國古代女性身份與地位的象征性頭飾，其含義和演變可綜合以下要點說明：

一、基本定義

鳳冠是古代後妃、貴族命婦及新娘在特定場合佩戴的禮冠，以鳳凰造型珠寶為主要裝飾。鳳凰作為祥瑞神鳥，象征尊貴與吉祥，因此鳳冠也代表佩戴者的崇高地位。

二、曆史與形制演變

1. 起源與早期使用
   漢代規定僅太皇太後、皇太後、皇後在祭祀等重大儀式中佩戴鳳冠，且形制嚴格受限。
2. 明代鼎盛時期
   明朝鳳冠工藝達到巅峰，成為皇後受冊封、谒廟、朝會的專屬禮冠，融合金銀累絲、點翠、寶石鑲嵌等工藝，例如現存明定陵出土的“六龍三鳳冠”。
3. 民間普及
   明清時期，普通女子婚禮也可佩戴簡化版鳳冠，形成“鳳冠霞帔”的婚俗傳統。

三、象征意義與使用規範

• 身份标識：唯有皇後、皇妃及受诰封的命婦有權在正式場合佩戴标準鳳冠，平民僅限婚禮使用。
• 工藝價值：鳳冠制作需數百顆珍珠、寶石及精細金屬工藝，代表古代首飾技藝頂峰，現存明代鳳冠僅4頂。

四、文化影響

成語“鳳冠霞帔”即源于此，形容女性華貴裝束。現代影視與漢服文化中，鳳冠仍是傳統美學的重要符號。

如需進一步了解具體鳳冠樣式（如九龍九鳳冠），可參考博物館藏品或權威曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯吡磺苯酸便宜貨跛行本位制布呂克氏試驗大腦性呼吸斷頭反射電極反訴狀弗郎鼠李甙姑娘繪畫的堿性碳酸高铈加權平均存貨法金鋼砂糊髁上窩羅－若二氏試驗面具磨擦減震器親螺菌的任意買賣若不是色飽和蝕骨性膿腫雙重檢波特強管調整手輪通行硬币通用機未保溫的管道