聘用或雇用英文解釋翻譯、聘用或雇用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 engagement or employment

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

employ; hire; take on
【經】 employ; employment; hire

"聘用"與"雇用"的漢英對比解析

一、詞義核心差異 "聘用"特指通過正式程式邀請專業人士擔任特定職務，對應英語"appoint"或"engage"（現代漢語詞典第7版）。多用于專業技術崗或管理崗，如"聘用法律顧問"（商務印書館《漢英大詞典》）。

二、法律效力層面 "雇用"作為基礎法律概念，對應英語"employ"，指建立勞動契約關系。《中華人民共和國勞動法》第十六條将"雇用關系"定義為用人單位與勞動者依法确立的權利義務關系（中國人大網法律釋義庫）。

三、使用語境偏好教育及科研機構傾向使用"聘用"，如高校教師聘用制度（教育部《事業單位人事管理條例》）。服務行業則多使用"雇用"，體現短期勞務特征，如餐飲業雇用小時工（國家統計局行業用工報告）。

四、權利保障程度正式聘用合同依據《勞動合同法》第十七條必須包含職業發展條款，而基礎雇用協議可根據《勞務派遣暫行規定》采用簡易格式（人力資源和社會保障部合同範本庫）。

五、詞源演變軌迹 "聘"字甲骨文形體顯示其本義為禮節性訪求人才，"雇"字從隹（鳥）從戶，原指候鳥季節性停留，引申為短期用工（《漢字源流字典》中華書局版）。

“聘用”與“雇用”均表示建立勞動關系的動作，但語境和側重點有所不同：

聘用
強調以正式、尊重的态度邀請某人擔任特定職務，多用于專業性較強或管理層職位，隱含長期合作意向。例如：“公司聘用了資深法律顧問”。
常見搭配：聘用合同、聘用制、高薪聘用。
雇用
泛指通過支付報酬獲取勞動力，適用範圍更廣，包括臨時性、基礎性工作，側重經濟交換關系。例如：“餐廳雇用了三名兼職服務員”。
常見搭配：雇用關系、雇用條件、非法雇用。

兩者本質均為雇傭行為，但“聘用”偏向正式與專業性，“雇用”更通用且涵蓋範圍廣。需根據語境選擇，避免混用。