英語翻譯：

considerable; impressive; sizable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

專業解析

"可觀"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，表示數量大、程度高或值得重視，強調事物的顯著性或重要性。以下是其詳細解釋與權威來源：

一、核心釋義

1. 數量大或程度高

   指規模、數量、價值等達到引人注目或重要的程度。

   例：公司今年利潤相當可觀（The company's profits this year are considerable）。

   來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

2. 值得重視或欣賞

   形容事物具有重要價值或吸引力，值得關注。

   例：他在科研領域取得了可觀的成就（He has achieved remarkable accomplishments in scientific research）。

   來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

---

二、用法擴展

• 經濟與數據語境：常修飾收入、利潤、增長等，強調數值顯著（如"可觀的投資回報" → substantial return on investment）。
• 抽象事物：用于成就、影響力等（如"可觀的文化貢獻" → significant cultural contribution）。
• 名詞用法（古語）：指景象、場面（如"蔚為可觀"），現代漢語較少使用。

  來源：李行健《現代漢語規範詞典》（第3版）

---

三、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："① 值得看：～之處。② 指達到較高的程度：收入～。"

   商務印書館官網

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯對應詞：considerable, substantial, significant, impressive.

   牛津詞典線上

3. 《現代漢語規範詞典》（第3版）

   補充說明："作名詞時表‘景象’，今多用形容詞義。"

   語文出版社介紹

---

四、例句對比

中文例句	英文翻譯	語境解析
項目帶來可觀的經濟效益	The project yields substantial economic benefits.	強調經濟效益顯著
藏品具有可觀的曆史價值	The collection holds significant historical value.	突出價值重要性
觀衆數量相當可觀	The audience size is quite impressive.	形容規模引人注目

（注：因部分來源鍊接需訂閱訪問，此處僅标注公開介紹頁；詞典内容以紙質/授權電子版為準。）

網絡擴展解釋

“可觀”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析：

一、基本解釋

1. 值得看或有觀賞價值
   指事物具備觀察、欣賞的意義，例如：“這出戲大有可觀”（）。

2. 達到較高水平或程度
   形容數量、規模等超出一般标準，如“可觀的收入”“成果極為可觀”（）。

3. 優美好看（古義）
   古代文獻中可指儀态、樣貌出衆，如“這孩子儀容可觀”（），但現代使用較少。

---

二、詳細釋義

• 詞源：由“可”（具備特征）與“觀”（觀察、評價）組成，強調事物值得被關注或贊歎（）。
• 古籍引用：
  《易經》中“物大然後可觀”、《論語》“雖小道，必有可觀者焉”，均體現其“值得探究”的原始含義（）。

---

三、使用場景

• 客觀描述：如“收入可觀”“規模可觀”，側重實際水平（）。
• 評價性表達：如“成就可觀”“發展速度可觀”，帶有褒義色彩（）。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：顯著、豐厚、出色
• 反義詞：微薄、平庸、不足

---

“可觀”既可表示事物值得關注，也可指實際成效突出，需結合語境判斷具體含義。其核心在于“超出一般标準，值得重視”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

螯合鍵表千金藤堿撥款科目程控電源承諾書沖面穿孔脈沖初束反跳負載均衡供鹽減少過剩空氣海關保稅甲基化産物甲狀腺外固定術進行性多發性骨化性纖維發育不良克爾克林氏小結苦皮肋麥角堿毛發内大孢子癬菌馬蹄狀足墨角藻虐旁向分布鉛的薩克斯托夫氏法失道寡助試驗台網狀纖維