本分英文解釋翻譯、本分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devoir; one's duty
【法】 duties

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

在漢英詞典視角下，"本分"一詞具有多維度語義内涵。作為漢語核心倫理概念，其英文對應詞項包含"duty"、"conscientious"、"honest"等不同語境下的翻譯選擇，詞性跨越名詞與形容詞雙重範疇。

從語義學角度分析，《現代漢語詞典（第7版）》将"本分"定義為：①本身應盡的責任和義務；②安于所處的地位和環境。該釋義對應英文翻譯需根據語境選擇"fulfill one's duty"或"content with one's lot"等短語。商務印書館《牛津漢英詞典》特别指出，當"本分"作形容詞使用時，"unassuming"和"down-to-earth"更能準确傳達其"安分守己"的隱含意義。

中國社科院語言研究所《現代漢語大詞典》從語用學層面補充說明，該詞在商業語境中可譯為"integrity"，強調職業道德層面的堅守，例如"做生意要講本分"對應的英譯應為"Business requires integrity"。北京大學《新世紀漢英大詞典》則收錄了"本分人"的固定譯法"decent folk"，突出其社會評價功能。

在哲學維度上，清華大學哲學系《中國倫理概念英譯研究》提出，"本分"與儒家"義"的概念存在語義關聯，建議在跨文化翻譯時輔以注釋說明其"各守其分"的傳統文化内涵。這種譯注并行的處理方式，既保持詞彙準确性，又實現文化負載意義的有效傳遞。

網絡擴展解釋

“本分”是一個多義詞，其含義可從多個層面解釋，結合權威來源梳理如下：

一、基本含義

應盡的責任與義務
指個人在其所處身份或職位中應承擔的職責。例如，學生的本分是學習，員工的本分是完成工作任務。
安于所處的地位和環境
強調不逾越自身界限，保持與身份相符的行為。如《水浒傳》中形容武松兄長“從來本分”，即安守本分、不惹是非。

二、深層内涵

做正确的事，保持平常心
根據企業管理者觀點（如OPPO陳明永），本分意味着在壓力和誘惑下回歸事物本源，把握合理方向，秉持平常心。
自我要求與擔當
出現問題時應先反省自身而非指責他人，主動承擔責任以促進問題解決。
不占他人便宜
合作中避免通過權勢或合同謀取不公平利益，注重信任與長期良性互動。

三、哲學與文化視角

樸素的生活态度
本分被視作東方人的生活定律，如真誠待人、禮尚往來等，是心靈的自然流露，而非刻意追求的道德品質。

四、反義詞與示例

反義詞：非分、越軌、放縱。
例句：“張主管是個本分人”（《京本通俗小說》），形容為人踏實、不逾矩。

“本分”既指職責與安分守己，也蘊含自我約束、公平合作等深層價值，需結合語境理解其具體含義。