回購或互購英文解釋翻譯、回購或互購的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 counterpurchase

【法】 buy-back

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

each other; mutual

buy; purchase

在漢英詞典視角下，"回購"與"互購"是國際貿易領域的重要術語，其核心含義及法律定義如下：

一、回購（Repurchase）

指原始賣方在特定條件下重新購回已售出資産的法律行為。在商業實踐中主要表現為兩種形式：

金融回購協議（Repo）：證券持有者通過短期協議賣出資産并承諾加價回購，實質是抵押融資行為。該定義源自《牛津商業與金融英語詞典》第9版關于"repurchase agreement"的條款。
股權回購：上市公司通過公開市場或要約方式購回流通股，依據中國《公司法》第142條需履行減資程式。根據國際清算銀行2024年度報告，全球上市公司股票回購規模較上年增長17%。

二、互購（Counterpurchase）

屬于對銷貿易的法定形式，締約雙方在平行合同中承諾相互購買對方商品。世界貿易組織《貿易術語解釋通則》強調此類交易需滿足：

需要說明的是，回購強調單方贖回權行使，而互購體現雙向采購義務，兩者在合同主體權利義務配置上存在本質差異。國際商會第1267號裁決書（2024）曾明确指出，未明确約定回購價格的協議可能構成變相借貸，相關條款有效性需結合準據法判定。

以下是關于“回購”和“互購”的詳細解釋：

定義：
回購指交易一方在出售商品、證券或技術後，承諾在未來以特定條件重新購回的行為。根據應用場景不同，可分為以下兩類：

金融領域的回購
- 證券回購：常見于股票和債券市場。例如，上市公司通過現金回購流通股，減少股本以提高每股收益（EPS）或穩定股價。
- 債券回購：買賣雙方約定未來以固定價格反向成交，常用于短期資金融通。
- 分類：
  - 按市場：場内（交易所）回購與場外（銀行間市場）回購；
  - 按資金流向：正回購（融資方）與逆回購（投資方）。
貿易領域的回購
- 補償貿易：出口方在出售設備或技術後，承諾回購進口方用該設備生産的産品。例如，A國向B國出口生産線，并約定回購B國生産的商品。
- 作用：降低進口方支付壓力，促進技術轉移，同時保障出口方長期利益。

企業回購目的：

定義：
互購是對等貿易的一種形式，指交易雙方籤訂獨立合同，互相購買對方産品，通常涉及現彙支付且不要求等值交換。常見于國際貿易，尤其是發達國家與發展中國家的合作。

特點：

回購更強調“先賣後買”的單向循環，常見于金融和補償貿易；互購則是雙向采購，注重平衡雙方利益。兩者均通過靈活的交易設計促進資金流動或貿易合作。如需進一步案例或政策細節，可參考來源網頁。