電文英文解釋翻譯、電文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 text

例句：

你把我的電文重念一遍，好嗎？
Do you mind reading hack the text of my message?

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

在漢英詞典視角下，“電文”指通過電報、電傳或其他電子通信方式發送的文字信息，其核心含義是以電子信號編碼傳輸的書面内容。以下是詳細解釋：

一、基礎定義與詞性

中文釋義：
“電文”是由“電”（電子、電信）和“文”（文字、文書）構成的複合詞，特指通過電信技術發送的文本信息。

英文對應詞：
- Telegram（電報原文）：指通過電報系統發送的正式文本消息，強調曆史通信形式（例：send a telegram）。
- Telegraph message（電報信息）：廣義指所有通過電傳技術傳輸的文字内容。
- Cable（海底電報）：原指通過海底電纜發送的國際電報，後延伸為國際電文（例：diplomatic cable）。
- Text of a message（信息文本）：現代語境中泛指電子通信的正文内容。

二、英文術語的語境差異

曆史場景（電報時代）：
- Telegram 最為常用，如：The telegram contained urgent news.（電文傳遞了緊急消息）
- Cable 側重跨國傳輸，如：The company received a cable from its overseas branch.（公司收到海外分部的電文）
現代應用（數字通信）：
- Message text 或Electronic message 更貼合當前用法，例如電子郵件、即時通訊的正文（例：encrypt the message text）。

三、權威詞典釋義參考

《新世紀漢英大詞典》（第二版）：
将“電文”譯為"text of a telegram"，強調其作為電報載體的文本屬性。來源：外語教學與研究出版社，2016年。

《牛津漢英詞典》：
釋義為"cable; telegram"，并标注其適用于外交、商業等正式場景。來源：Oxford University Press，2010年。

四、應用場景示例

外交領域：

機密電文（confidential cable）需通過加密信道傳輸。
商業通信：

合同條款以電文（telegraph message）形式确認生效。
曆史事件：

二戰期間，摩爾斯電碼（Morse code）是編譯電文的核心技術。

補充說明

“電文”在當代雖因傳統電報淘汰而少用，但仍在法律、外交文獻中保留，指代具有正式效力的電子文本記錄。其英文翻譯需結合時代背景選擇：曆史語境用telegram/cable，現代場景則用message text。

網絡擴展解釋

“電文”是一個漢語詞彙，其核心含義及相關解釋如下：

1.基本定義

電文指電報的文字内容，即通過電報傳遞的具體信息文本。例如：“電文簡略，未說明具體細節”。這一含義在多個權威詞典（如《漢語大詞典》《現代漢語詞典》）中均有明确記載。

2.曆史背景

電報是19世紀30年代起源于英國和美國的通信方式，電文作為其文字載體，曾是遠距離即時通信的主要形式。例如清末小說《二十年目睹之怪現狀》中提到“電文簡略”，反映了當時電報的實際應用場景。

3.擴展含義

在特定語境下，電文也可指電報業務本身。例如康有為在《大同書》中提到的“電文、電話之事”，即指電報相關事務。不過這一用法較為少見，現代多指文字内容。

4.跨語言對應

日語：電文（でんぶん），含義與中文一緻，指電報的文字内容。
法語：對應“message télégraphique”或“texte d'un télégramme”，例如“電文如下”譯為“La dépêche était ainsi conçue”。

5.相關詞彙

文電：指公文與電報的合稱，強調正式文件的傳遞。

電文的核心是電報内容的文字表達，兼具曆史通信工具特征和現代語言中的引申用法。如需進一步了解電報發展史或具體文學作品中的案例，可參考《二十年目睹之怪現狀》或康有為《大同書》等文獻。