回购或互购英文解释翻译、回购或互购的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 counterpurchase

【法】 buy-back

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

each other; mutual

buy; purchase

在汉英词典视角下，"回购"与"互购"是国际贸易领域的重要术语，其核心含义及法律定义如下：

一、回购（Repurchase）

指原始卖方在特定条件下重新购回已售出资产的法律行为。在商业实践中主要表现为两种形式：

金融回购协议（Repo）：证券持有者通过短期协议卖出资产并承诺加价回购，实质是抵押融资行为。该定义源自《牛津商业与金融英语词典》第9版关于"repurchase agreement"的条款。
股权回购：上市公司通过公开市场或要约方式购回流通股，依据中国《公司法》第142条需履行减资程序。根据国际清算银行2024年度报告，全球上市公司股票回购规模较上年增长17%。

二、互购（Counterpurchase）

属于对销贸易的法定形式，缔约双方在平行合同中承诺相互购买对方商品。世界贸易组织《贸易术语解释通则》强调此类交易需满足：

需要说明的是，回购强调单方赎回权行使，而互购体现双向采购义务，两者在合同主体权利义务配置上存在本质差异。国际商会第1267号裁决书（2024）曾明确指出，未明确约定回购价格的协议可能构成变相借贷，相关条款有效性需结合准据法判定。

以下是关于“回购”和“互购”的详细解释：

定义：
回购指交易一方在出售商品、证券或技术后，承诺在未来以特定条件重新购回的行为。根据应用场景不同，可分为以下两类：

金融领域的回购
- 证券回购：常见于股票和债券市场。例如，上市公司通过现金回购流通股，减少股本以提高每股收益（EPS）或稳定股价。
- 债券回购：买卖双方约定未来以固定价格反向成交，常用于短期资金融通。
- 分类：
  - 按市场：场内（交易所）回购与场外（银行间市场）回购；
  - 按资金流向：正回购（融资方）与逆回购（投资方）。
贸易领域的回购
- 补偿贸易：出口方在出售设备或技术后，承诺回购进口方用该设备生产的产品。例如，A国向B国出口生产线，并约定回购B国生产的商品。
- 作用：降低进口方支付压力，促进技术转移，同时保障出口方长期利益。

企业回购目的：

定义：
互购是对等贸易的一种形式，指交易双方签订独立合同，互相购买对方产品，通常涉及现汇支付且不要求等值交换。常见于国际贸易，尤其是发达国家与发展中国家的合作。

特点：

回购更强调“先卖后买”的单向循环，常见于金融和补偿贸易；互购则是双向采购，注重平衡双方利益。两者均通过灵活的交易设计促进资金流动或贸易合作。如需进一步案例或政策细节，可参考来源网页。