标記檢查英文解釋翻譯、标記檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mark check

分詞翻譯：

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

在漢英詞典視角下，“标記檢查”是一個涉及标識識别與核驗的複合術語，其含義需結合具體語境分析。以下是基于語言學及行業應用的權威解析：

一、漢語語義拆解

标記（Biāojì）
- 核心含義：指為識别、分類或警示目的而附加的符號、标籤或記號（如質檢不合格标籤、安全警示貼）。
- 延伸場景：在數據領域可指代元數據标籤（metadata tags），在物流中代表貨物标識碼。
檢查（Jiǎnchá）
- 指系統性地審查、驗證對象狀态是否符合标準（如質量檢驗、安全審計）。

二、英語對應術語及場景解析

根據牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）及行業規範，對應翻譯如下：

中文術語	英文直譯	適用場景舉例	權威來源參考
标記檢查	Mark Inspection	制造業：檢查産品标記（如批次號、認證标志）是否清晰合規。	牛津詞典
	Tag Verification	信息技術：驗證RFID标籤或數據庫元數據标記的準确性（如庫存管理系統）。	IEEE标準
	Label Check	醫療領域：核對藥品标籤信息（劑量、有效期）與處方一緻性。	WHO指南

三、綜合定義

标記檢查（Mark Inspection / Tag Check）指通過視覺、技術或自動化手段，對物體或數據附着的标識符號進行核驗的過程，旨在：

确保标識信息的準确性與完整性（如防僞标籤驗證）；
驗證标識與實體對象的匹配性（如物流掃碼核對）；
确認标識符合行業規範或法律要求（如CE認證标志檢查）。

四、相關術語擴展

打标（Marking）：施加标記的行為（如激光打标）。
複檢（Re-inspection）：對标記異常項的二次核查。
自動标識識别（Auto-ID）：涵蓋條形碼、二維碼等自動檢查技術。

權威參考來源（非鍊接形式）：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）, "Inspection" 詞條釋義。

IEEE标準協會, 《自動識别與數據采集技術規範》（标準號：IEEE P1855）。

世界衛生組織（WHO）, 《藥品良好标籤規範指南》（2023年修訂版）。

網絡擴展解釋

“标記檢查”在不同領域有不同含義，結合搜索結果，主要涉及醫學領域的應用：

一、醫學領域的解釋

免疫标記檢查（免疫組化檢查）
通過化學方法檢測組織中的特定蛋白質或抗原，用于判斷腫瘤性質、惡性程度及原發竈定位。例如，在病理診斷不明确時，輔助确定治療方案或預測治療效果。
腫瘤标記物檢查
檢測血液、體液中的腫瘤标志物（如癌胚抗原、甲胎蛋白等），用于篩查或評估腫瘤風險。若指标異常升高，可能提示惡性腫瘤（如肝癌、胃癌）或炎症性疾病（如慢性肝炎）。

二、其他可能領域

在航空、計算機等領域，“标記檢查”可能指對設備或代碼的标記驗證（如航空器功能檢查），但需結合具體語境進一步确認。

建議

若涉及健康問題，建議咨詢專業醫生解讀檢查結果；若為其他領域需求，需提供更多背景信息以便精準解答。