公道英文解釋翻譯、公道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fair; impartial; just; reasonable

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"公道"一詞在漢語中含義豐富，其對應的英文翻譯需根據具體語境而定。作為權威詞典釋義，現從不同維度解析如下：

一、核心釋義（名詞）

指公平、正義的原則或道理，強調不偏不倚的客觀标準。

英文對應詞：

Justice（正義）：如 "主持公道" 譯為 "uphold justice"。
Fairness（公平）：如 "讨個公道" 即 "seek fairness"。
權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"公道"為"公正的道理"，牛津詞典（Oxford Dictionary）将 "justice" 解釋為 "just behavior or treatment"。

二、引申義（形容詞）

描述價格、交易或行為合理、不欺詐，側重客觀合理性。

英文對應詞：

Reasonable（合理的）：如 "價格公道" 譯為 "reasonable price"。
Fair（公平的）：如 "公道交易" 即 "fair deal"。
權威來源：

《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）将"公道"形容詞義标注為 "fair and reasonable"，韋氏詞典（Merriam-Webster）定義 "reasonable" 為 "not extreme or excessive"。

三、法律與道德語境

在司法與社會規範中，"公道" 常與法律公正及道德準則綁定。

英文對應：

Equity（衡平法原則）：如 "天理公道" 強調自然正義（natural equity）。
Impartiality（不偏不倚）：如 "法官判案公道" 指 "impartial judgment"。
權威來源：

《元照英美法詞典》将 "equity" 關聯至衡平法中的公平救濟，布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）定義 "impartiality" 為 "absence of bias"。

四、商業與經濟場景

特指價格或條件符合市場普遍認可的合理範圍。

英文對應：

Competitive（有競争力的）：如 "公道報價" 即 "competitive offer"。
Moderate（適中的）：如 "收費公道" 指 "moderate charges"。
權威來源：

《牛津商務詞典》（Oxford Business English）将 "competitive price" 釋為 "a price as low as others in the same market"，。

五、文化内涵差異

需注意中英文化對"公道"的诠釋差異：

中文更強調"公理"（public morality）與"人情"（human sentiment）的結合；
英文的 "justice" 更側重制度性公正（如司法體系），而 "fairness" 更貼近日常倫理。
權威來源：

《漢英對比語言學》（Contrastive Chinese-English Linguistics）指出漢語"公道"兼具倫理與情感維度，。

結論： "公道"的英譯需依語境選擇核心詞（justice/fairness/reasonable），同時需兼顧其法律、商業及文化隱含意義，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“公道”是一個多維度概念，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

公正的道理
指符合社會正義的準則，如“主持公道”。古代文獻中強調其作為社會秩序基石的作用，如《漢書》提到“公道立，奸邪塞”。
公平合理的态度
形容處理事務時不偏不倚，如“公道話”“對事實的公道說明”。唐代杜牧詩句“公道世間唯白髮”即體現此意。

二、深層意義

社會功能：公道是維護社會和諧的核心，促進互信與合作，推動平等發展。
哲學内涵：不僅是對錯判斷标準，更是一種生活态度，要求以清醒頭腦應對複雜現實。

三、應用場景

法律與規則：司法判決需依法律實現公道，如“法官不偏不倚裁決案件”。
日常生活：人際交往中需秉持公平原則，如“建立良好人際關系的基礎”。

四、相關引用

反義詞：偏心、偏袒。
近義詞：公正、公平（如“天公地道”）。

五、讀音與擴展

讀作gōngdào 時，多指公共道路（古義）或抽象道理；
讀作gōngdao 時，側重形容公平合理的狀态。

通過以上分析可見，“公道”既是社會運行的準則，也是個人修養的體現，需在規則與人性間尋求平衡。