雙聯契約英文解釋翻譯、雙聯契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indented deed; indenture

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

雙聯契約（Bipartite Contract）是法律術語中指由兩個獨立但相互關聯的書面協議構成的合同形式。其核心特征是通過兩份文件共同約束同一法律關系，确保雙方權利義務的對稱性與可追溯性。以下從漢英詞典及法律實踐角度解析其定義與功能：

術語定義
根據《元照英美法詞典》，雙聯契約被定義為"a contract consisting of two interdependent documents executed simultaneously by the parties"（雙方當事人同時籤署的兩份相互依存的法律文件）。這種契約形式常見于跨境貿易、不動産交易等需要多重保障的場景。
法律特征

文本關聯性：兩份契約具有同等法律效力，内容互為補充，如《中華人民共和國合同法》第32條規定的書面形式要件。
履行同步性：需雙方同時籤署并交換文件，符合聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》對契約生效要件的規定。
證據完整性：每份契約均包含完整條款，可作為獨立證據使用，此特性在《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》中具有特殊證明價值。

應用場景
典型應用包括：國際貨物買賣中的信用證與銷售合同配套使用、房屋買賣中的定金協議與正式購房合同銜接、股權投資中的框架協議與實施細則并行等。此類契約體系在英國《1893年貨物買賣法》（Sale of Goods Act 1893）中已确立法律地位。
與單聯契約區别
不同于單方持件的單聯契約（Unilateral Contract），雙聯契約強調雙方對等持有權。根據美國《統一商法典》§2-201條款，這種形式在跨境交易中更能滿足"對抗性文件"（Contradictory Documents）的審查要求。

網絡擴展解釋

“雙聯契約”是契約的一種特殊形式，通常指将同一份契約内容分為兩聯（即兩部分），雙方各執一聯作為憑證。這種形式在古代或傳統交易中較為常見，目的是通過兩聯的比對确保契約的真實性和完整性。以下是具體解釋：

基本結構
雙聯契約一般由同一份文書縱向或橫向分割成兩部分，兩聯内容完全相同，且分割處留有特殊标記（如騎縫章、編號等）。雙方籤訂後各持一聯，需要驗證時可将兩聯拼合，通過标記是否吻合來确認有效性。
主要用途
- 防篡改：兩聯分離設計可防止單方私自修改内容。
- 憑證作用：雙方各持一聯，作為履行義務的依據，常見于借貸、買賣等場景。
- 法律效力：傳統中，雙聯契約加蓋印章或籤字後具有法律約束力，與現代合同功能類似。
示例與延伸
例如，古代地契常采用雙聯形式，買賣雙方及見證人分别保存聯單；現代某些票據（如提單、合同副本）也沿用類似設計。此外，提到契約可分為“精神契約”和“文字合同契約”，而雙聯契約更偏向後者，強調書面形式的嚴謹性。

注意：具體曆史案例或法律定義需參考專業文獻，此處為基于契約通用含義的推斷。