婚姻習俗英文解釋翻譯、婚姻習俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marriage custom

分詞翻譯：

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

習俗的英語翻譯：

convention; custom; habitude; consuetude; rite
【法】 mores

專業解析

婚姻習俗（Marriage Customs）指特定文化中規範婚禮儀式、配偶選擇及家庭關系建立的制度化傳統，具有跨文化差異性與社會功能雙重屬性。根據《中國民俗大典》，中國傳統婚姻習俗以“三書六禮”為核心，包含納采、問名、納吉、納征、請期、親迎六個階段，體現儒家倫理對家族聯姻的重視。西方語境中，《大英百科全書》将其定義為包含交換戒指、宣誓誓言等基督教文化符號的儀式體系。

從人類學視角分析，婚姻習俗具有三大社會功能：

身份轉換象征：如印度教婚禮中的“七步禮”（Saptapadi）象征新人共同承擔責任；
財産分配機制：非洲部分部落通過“新娘聘禮”（Lobola）實現家族間資源再分配；
文化傳承載體：日本“三三九度”飲酒儀式保留神道教敬神祈福傳統。

現代全球化進程促使婚姻習俗呈現融合趨勢，例如中西方混合婚禮（Chwestern Wedding）将中式敬茶禮與西式婚紗結合，該現象被《跨文化社會學評論》列為21世紀文化適應的典型案例。

網絡擴展解釋

婚姻習俗是指與婚姻相關的傳統儀式、禮節及社會規範，其核心體現了不同文化對婚姻關系的認知與祝福。以下從定義、傳統婚俗、文化内涵三方面展開說明：

一、定義與基本概念

婚姻習俗即與結婚相關的風俗習慣，涵蓋從提親到婚禮的全流程儀式，具有鮮明的地域性和民族性。如漢族傳統婚禮的“三書六禮”，而少數民族可能采用對歌、搶婚等獨特形式。

二、中國傳統婚俗核心内容

三書六禮制度
- 三書：聘書（訂婚憑證）、禮書（聘禮清單）、迎親書（迎娶文書）。
- 六禮：納采（提親）、問名（合八字）、納吉（定婚約）、納征（送聘禮）、請期（擇吉日）、親迎（迎新娘），體現了古代宗法制度的嚴謹性。
儀式與象征
- 婚禮服飾：新娘鳳冠霞帔象征尊貴，新郎紅袍官帽寓意吉祥，紅色主調代表喜慶。
- 核心儀式：拜堂（天地、父母、夫妻對拜）、合卺酒（共飲交杯酒象征一體）、鬧洞房（增添喜慶氛圍）。

三、文化内涵與演變

婚姻習俗承載着家族延續、社會倫理等深層意義。例如：

“姻”字本義：指女方依托夫家，《說文解字》釋為“婿家也，女之所因”。
時代變遷：古代“六禮”簡化為現代議婚、訂婚、迎娶三階段，但核心祝福如“早生貴子”（撒喜果）等仍被保留。
特殊形态：曆史上存在典妻婚（借腹生子）、冥婚（亡者聯姻）等特殊形式，反映社會需求與倫理觀念。

婚姻習俗是民族文化的重要載體，既包含對倫理秩序的規範，也寄托着對美好生活的祈願。隨着時代發展，傳統儀式與現代元素不斷融合，但其核心——對婚姻莊重性的強調與家族聯結的功能——始終未變。