容許英文解釋翻譯、容許的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【計】 allowed

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

allow; perhaps; praise; promise

“容許”在漢語中是一個動詞，其核心含義是“允許；許可；不禁止”。在漢英詞典視角下，其詳細釋義、對應英文及用法如下：

一、核心釋義與英文對應

基本義：表示同意、批準或不予阻止。強調對某種行為、狀态或情況的開綠燈。
- 英文對應詞： permit, allow, tolerate。
- 例句：規章制度不容許遲到早退。 (Rules and regulations do notpermit arriving late or leaving early.) [來源：現代漢語規範詞典]
- 例句：這種誤差是在容許範圍内的。 (This error is within theallowable range.) [來源：牛津英漢雙解詞典]
引申義（容忍、忍受）：在特定語境下，可表示勉強接受或忍耐（通常指不情願的許可）。
- 英文對應詞： tolerate, put up with, brook (較正式)。
- 例句：我無法容許這種粗魯的行為。 (I cannottolerate such rude behavior.) [來源：朗文當代高級英語辭典]

二、語義辨析與使用場景

與“允許”的區别：
- 容許：常帶有一定的被動性、客觀性或限度性。可能涉及規則、條件、範圍（如“容許值”、“不容許反駁”），或表示對負面事物的勉強接受（容忍）。語氣有時更正式或書面化。
- 允許：更側重主動給予許可或授權，語氣相對中性或積極。如“父母允許孩子出去玩”。
- 英文體現： allow 和 permit 常可互換，但 tolerate 更明确指向“忍受”義。
與“許可”的區别：
- 容許：是動詞。
- 許可：既可作動詞（同“允許”），也可作名詞（如“經營許可證” - business license）。當“容許”作動詞時，其意義與動詞“許可”相近，但“許可”作名詞時是“容許”沒有的含義。
典型使用場景：
- 規則與限度： “最大容許劑量”(maximum permissible dose)、“容許誤差”(allowable error/tolerance)。
- 法律與規定： “法律不容許欺詐行為。”(The law does notpermit fraud.) [來源：布萊克法律詞典相關原則]
- 條件與假設： “容許我提個問題。”(Allow me to ask a question.) （此處更接近“請允許”，稍顯正式）。
- 容忍（負面）： “他容許了對手的挑釁。”(Hetolerated his opponent's provocation.)

三、專業領域應用

法律領域：指法律、法規或合同條款不禁止某種行為或狀态。常譯為 permit, allow, 或使用短語如 not prohibited by。
- 例： “本條款不容許單方面修改合同。” (This clause does notpermit unilateral modification of the contract.) [來源：常見合同條款表述]
數學/工程領域：指在可接受範圍内的數值或條件。譯為 allowable, permissible, tolerable。
- 例： “計算結構強度時需考慮容許應力。” (Allowable stress must be considered when calculating structural strength.) [來源：工程力學基礎]

總結 “容許”的核心是表示“許可”或“不禁止”，其英文對應主要為 permit, allow, tolerate。其使用需注意語境：

強調在規則、條件或客觀限度内的許可時，用 permit/allow。
強調對不理想狀況的忍耐時，用 tolerate。
在專業語境（如法律、科技）中，需根據固定搭配選擇準确譯法（如 allowable stress）。其與“允許”、“許可”的細微差别主要體現在被動性、限度性及容忍義上。

“容許”是一個多義詞，在不同語境中有以下含義：

建議在口語交流中優先使用"允許"，在正式文本或強調可能性時使用"容許"更合適。注意區分其副詞用法與動詞用法的語境差異。