烘托英文解釋翻譯、烘托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foil; set off by contrast

分詞翻譯：

烘的英語翻譯：

carbonado; griddle; parch; toast; warm by the fire
【醫】 bake

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

專業解析

"烘托"是中國傳統美學中的重要概念，指通過側面描寫或環境渲染使主體形象更加鮮明的手法。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其核心釋義為"通過陪襯使主要事物更加突出"，對應英文翻譯為"set off by contrast"或"throw into relief"（商務印書館，2023版）。

在藝術表現層面，烘托可分為三種形式：

色彩烘托：繪畫中通過背景色差強化主體，如宋代山水畫用淡墨渲染山體輪廓；
環境烘托：文學創作中借景物描寫映射人物心境，魯迅《藥》中"秋天的後半夜"場景即烘托出陰郁氛圍（《中國文學手法辭典》，北京大學出版社）；
人物烘托：戲劇表演中配角言行反襯主角性格，《紅樓夢》中襲人的溫順突顯了晴雯的剛烈（《紅樓夢英譯本研究》，外研社）。

英語語境中的對應表述包含但不限于："highlight through contextual contrast"（Oxford Chinese Dictionary）、"enhance via juxtaposition"（Cambridge Translation Studies）。需注意漢英轉換時的文化差異，中文更強調"隱而不露"的間接表達，而英文傾向直白對比，這在跨文化翻譯中需特别處理（《漢英對比語言學》，高等教育出版社）。

網絡擴展解釋

“烘托”是一個多領域通用的漢語詞彙，其含義在不同語境中有不同側重，具體可從以下三個維度解析：

一、國畫技法

在繪畫領域，烘托指通過水墨或淡彩在物象輪廓外部點染，使主體更鮮明。例如用淡墨渲染花瓣邊緣，突出花朵的立體感。這種技法通過外部渲染形成對比，避免主體被背景淹沒。

二、文學創作手法

在寫作中，烘托表現為側面描寫，即不直接刻畫主體，而是通過環境、次要人物等間接突出主題。如李清照《鳳凰台上憶吹箫》中，通過“新來瘦，非關病酒，不是悲秋”的細節，暗示離别之苦。類似手法也用于影視創作，如用背景音樂增強氛圍。

三、泛指陪襯作用

廣義上，烘托指通過對比或映襯使事物更突出。例如：

自然現象：“藍天烘托白雲”；
色彩搭配：金色圖案用星點小圓點襯托；
藝術表現：駿馬畫作通過動态背景強化風馳電掣感。

補充說明

與“渲染”的區别：渲染是正面營造整體氛圍（如密集的景物描寫），而烘托需有明确中心，通過外圍元素突出主體，如“衆星拱月”。
近反義詞：近義詞為襯托、陪襯，反義詞為掩蓋、埋沒。

提示：若需具體例句或更多藝術領域案例，可參考、7的造句示例。